Canular | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Tienes que intentar canular.	You need to try to cannulate.
El paso siguiente es canular selectivamente la arteria Coronaria Derecha en OAI y realizar dos proyecciones como mínimo.	The next step is to selectively cannulate the right coronary artery in LAO and perform two projections at least.
No fue posible canular la vena femoral contralateal), se avanzó un catéter hexapolar de 5F para diagnóstico.	It was not possible to cannulate the contralateral femoral vein.) A hexapolar catheter of 5F was pushed through for diagnosis.
Para canular la coronaria izquierda solemos emplear un Judkins izquierdo curva 3.5, reservando las curvas 4.0 y 5.0 para pacientes con dilatación de la aorta ascendente.	To cannulate the left coronary artery, we generally used a Judkins left curve 3.5, saving the 4.0 and 5.0 curves for patients with dilatation of the ascending aorta.
A su vez, en la vía transradial los catéteres se sitúan en la parte media o ligeramente hacia la izquierda de la aorta ascendente [8] lo cual permitiría usar un catéter multiuso para canular ambas arterias coronarias.	In turn, in the transradial access the catheters are located in the middle part or slightly to the left of the ascending aorta [8], which would allow using a multipurpose catheter to cannulate both coronary arteries.
El propósito de este estudio fue evaluar la seguridad, el rendimiento y los costos de utilizar un catéter diagnóstico multiuso capaz de canular selectivamente ambas arterias coronarias y permitir realizar un ventriculograma desde la vía transradial derecha.	The purpose of this study was to evaluate the safety, performance and costs of using a multipurpose diagnostic catheter capable of cannulating selectively both coronary arteries, and to allow performing a ventriculogram from the right transradial access.
Con respecto a la técnica empleada, se pudo canular sin inconvenientes la vena femoral derecha con un introductor 5F, no así la izquierda.	About the technique used, we could cannulate the right femoral vein with no problems, with a 5F introducer, not so the left one.
Se empleará anestesia cuando se vaya a canular (ya sea para la administración de la sustancia química o para tomar muestras de sangre) la vena yugular o la arteria femoral.	Anaesthesia should be used if one cannulates the jugular vein (for administration of test chemical and/or collection of blood) or if one uses the femoral artery for administration.
Entre noviembre de 2003 y abril de 2004, de los 659 pacientes en los que se intentó realizar el cateterismo por vía radial se incluyó de forma consecutiva a los 637 casos en los que se consiguió canular la arteria radial con éxito y de forma atraumática.	Patients Of 659 patients in whom transradial catheterization was attempted between November 2003 and April 2004, 637 in whom a successful and atraumatic radial artery cannulation was achieved were consecutively enrolled in the study.