Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
This tour de force underlines Martinezí taste for the carnavalesque and social function of laughter as theorized by Mikhail Bakhtin, not to mention its apostrophe to the canned laughter of the television industry. | Este tour de force subraya el gusto de Martínez por lo carnavalesco y por la función social de la risa que teorizó Mikhail Bakhtin, sin duda también es un apóstrofe a la risaenlatada o simulada de los programas de televisión. |
It's the same with canned laughter. | Pasa lo mismo con las risas grabadas. |
The jokes may not be funny but because of the canned laughter we get pulled in. | Tal vez los chistes no sean tan buenos pero debido a las risas grabadas nos reímos. |
Your laughter is not natural, it's induced—it's a reflexive action, in response to the canned laughter you just heard. | La risa no es natural, es inducida, una acción reflexiva en respuesta a la risa que acabamos de escuchar. |
It is a sitcom with 22-24-minute-long episodes, with few sets, filmed with a single camera, and full of gags and canned laughter. | Es una comedia de situación de manual, con episodios de 22-24 minutos, pocos escenarios, rodada con una sola cámara, y llena de gags y risas enlatadas. |
It seeks to objectivise the experience of making noise, the disaffection of canned laughter stands as a clear example of noise understood as inference in communication. | Tratando de objetivar la experiencia de hacer ruido, la desafección de las risas enlatadas se muestra como un claro ejemplo de ruido entendido como inferencia en la comunicación. |
Normally, when I watch football I wouldn't separate the experience of the game from the commentator. They were just one whole. It's the same with canned laughter. | Normalmente cuando miro un juego de fútbol no separo la experiencia del juego del locutor; son uno. Pasa lo mismo con las risas grabadas. |
To show the effect of Sa persuasion technique like Social Proof, Cialdini cites the example of canned laughter (the laughter track that's often insertedinto comedy shows). | Para mostrar el efecto de la prueba social, Cialdini cita el ejemplo de la risa enlatada (la pista de risa que a menudo se inserta en los programas de humor). |
To show the effect of Sa persuasion technique like Social Proof, Cialdini cites the example of canned laughter (the laughter track that's often inserted into comedy shows). | Para mostrar el efecto de la prueba social, Cialdini cita el ejemplo de la risa enlatada (la pista de risa que a menudo se inserta en los programas de humor). |
The show's canned laughter detracts from what little humor it has. | Las risas grabadas del programa le quitan la poca gracia que tiene. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
