Canaco | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La situación actual es que el pueblo canaco se enfrenta a un intento de recolonización so pretexto de desarrollo y democracia.	The situation as it stood was that the Kanak people faced an attempt at recolonization under the pretext of development and democracy.
Los disturbios encabezados por el grupo ecologista canaco Rheebu Nuu, en abril de 2006, ocasionaron daños por un valor aproximado de 10 millones de dólares.	A riot led by the Kanak environmental group Rheebu Nuu in April 2006 caused approximately $10 million worth of damage.
Mapou dijo que el pueblo canaco estaba intentando recuperar su soberanía sobre la riqueza mineral de Nueva Caledonia, de la que las empresas multinacionales querían apropiarse.	Mr. Mapou said that the Kanak people were seeking to recover their sovereignty over New Caledonia's mineral wealth, which the multinational companies sought to appropriate.
Julien Boanemoi, senador del Senado Consuetudinario de Ajie-Aro, destacó que se estaba marginando al pueblo canaco, pese a lo establecido en el Acuerdo de Numea de 1998.	Julien Boanemoi, Senator in the Customary Senate of Ajie-Aro, stressed that the Kanak people were being marginalized despite the 1998 Nouméa Accord.
Sin embargo, se lo considera más orientado a un consenso con el movimiento indígena canaco y es partidario de la plena aplicación del Acuerdo de Numea.	However, the party is seen as being more oriented towards consensus with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.
Sin embargo, se lo considera más orientado a llegar a un consenso con el movimiento indígena canaco y es partidario de la plena aplicación del Acuerdo de Numea.	However, the party is viewed to be more consensus-oriented with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.
Así pues, el derecho francés no exigía que el pueblo canaco diese su consentimiento para la operación minera, puesto que la tierra estaba en el dominio público.	As such, the Kanak people were not required, according to French law, to give their consent to the mine operation, since the land was in the public domain.
En su quinta sesión, celebrada el 5 de octubre de 2006, la Cuarta Comisión escuchó la declaración del peticionario Raphaël Mapou, del Comité Rheebu Nuu, el grupo ecológico canaco. El Sr.	At its 5th meeting, on 5 October 2006, the Fourth Committee heard a statement by petitioner Raphaël Mapou, from the Comité Rheebu Nuu, the Kanak environmental group.
Señaló como ejemplo positivo el caso de Nueva Caledonia, en que se había logrado acuerdo sobre el proceso de libre determinación mediante negociaciones tripartitas entre el pueblo canaco, los caldoches y el Gobierno.	He offered as a positive example the case of New Caledonia, where agreement on the process of self-determination had been reached through tripartite negotiations between the Kanak people, the Caldoches and the Government.
El Foro del Pacífico Meridional hizo también un llamamiento a todos los miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo para que crearan premios de capacitación para el pueblo canaco en sus propias entidades de capacitación.	The South Pacific Forum also called on those of its members that were willing to do so to make available training awards for the Kanak people in their own training institutions.