Si le permites campar a sus anchas, te verás sometido a cada uno de sus deseos. | If you allow it to run roughshod, you'll find yourself catering to its every whim. |
El usuario abre el documento, habilita la macro como se le indica y el virus comienza a campar a sus anchas. | The user opens the document, enables the macros as directed and the virus begins to roam freely. |
En aquella época la decoración era fundamental, así que los dragones podían campar a sus anchas en muebles, puertas, joyas, cortinas y colchas. | In those days decoration was fundamental, and therefore the dragons could roam freely on furniture, doors, jewellery, curtains and bedspreads. |
Lo hace porque de manera indirecta nos jerarquiza en cánones sociales donde los rasgos acusados de nuestra personalidad pueden campar a sus anchas y recibir retroalimentación. | It does so indirectly because we nests in social charges where the accused can our personality traits to roam and receive feedback. |
Una vez más se hace patente el poder que ejercen las transnacionales en países enteros, gozando de la potestad de campar a sus anchas sin impedimento alguno y casi sin una oposición real que les contrarreste. | Once again, the power of multinationals over whole countries is evident as they have the capacity to camp at will, unbothered and almost without any opposition. |
Como veterano que es tiene el privilegio de campar a sus anchas cuando estamos en el refugio, su sitio favorito es un cojín en la oficina cerca de las golosinas. | As a privilege for being an old timer we have been letting him out loose when we are at the shelter. His favourite spot is a cushion in the office right next to the treats. |
Por ello es realista sugerir que los ladrones podrán campar a sus anchas gracias a que la dirección policial, bajo la presión de las autoridades nacionales, está más preocupada por satisfacer las necesidades de la Comunidad. | It is not unrealistic, therefore, to suggest that burglars will be able to roam free because police management, under pressure from national authorities, is more concerned with satisfying Community requirements. |
Esto, unido a una mala configuración de alguna de las medidas de seguridad que incorpora el propio sistema Windows, como el UAC, hace que la gran mayoría de estos códigos maliciosos puedan campar a sus anchas en cientos de miles de ordenadores cada día. | This, together with the poor configuration of any of the security measures integrated to the Windows system itself, such as the UAC, enables the vast majority of these malicious scripts to operate unimpeded in hundreds of thousands of computers every day. |
