Calamita | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La magnetita es muy común en la naturaleza, mientras que la calamita es relativamente rara.	Magnetite is quite common in nature, while lodestones are relatively rare.
Antes de 1820, el único magnetismo conocido era el del hierro y el de la calamita.	Before 1820, the only magnetism known was that of iron magnets and of lodestones.
Estas huestes son la calamita de los corazones de los hombres y el medio efectivo para abrir las puertas.	These hosts are the lodestone of the hearts of men and the effective means for unlocking doors.
Primero mostró que no toda la magnetita se puede convertir el calamita: se necesita una cierta composición y estructura cristalina.	First, he showed, not all magnetite can become a lodestone: a certain composition and crystal structure are required.
Todo ese tiempo, el único tipo de magnetismo conocido era el magnetismo permanente del hierro magnetizado o el de la calamita.	All that time, the only kind of magnetism known was the permanent magnetism of magnetized iron or of lodestones.
Esta revelación está dotada de tal poder que actuará como la calamita para todas las naciones y razas de la tierra.	This Revelation is endowed with such a power that it will act as the lodestone for all nations and kindreds of the earth.
Alrededor del año 1000 descubrieron que cuando una calamita o un hierro magnético se colocaba flotando en una taza de agua siempre apuntaba hacia el sur.	Around the year 1000 they discovered that when a lodestone or an iron magnet was placed on a float in a bowl of water, is always pointed south.
El libro tercero se interesa por las propiedades directivas de un imán, pero también con detalles de la magnetización de agujas y la distribución del magnetismo en una terrella (la denominación de Gilbert para una calamita esférica).	Book three is concerned with the directive properties of a magnet, but also with details of the magnetisation of needles and the distribution of magnetism in a terrella (Gilbert's word for a spherical lodestone).
De hecho, se cree que la magnetización por medio de un rayo (cuando cae sobre algún mineral que contiene hierro) es lo que produce la calamita, pero para ver una explicación más amplia, entra a la página indicada arriba.	In fact, it is believed that magnetization by lightning (when it strikes some special iron-bearing minerals) is also what produces lodestones, but for that, again, see above web page.
Químicamente y mineralógicamente la calamita es la magnetita, un tipo de mineral de hierro sólido, un oxido de hierro, un mineral relacionado con el material marrón que cubre los discos magnéticos y las cintas usados en los ordenadores.	Chemically and mineralogically, the lodestone is magnetite, a massive type of iron ore, an oxide of iron, a mineral related the the brown stuff coating the magnetic disks and tapes used by computers.