Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Viendo el modo como otros celebran, ¿no podríamos caer en la cuenta de nuestros excesos y defectos? | Watching the way others celebrate, could not we realize our excesses and defects? |
Gracias Orlando por hacernos caer en la cuenta de que tenemos que pedir un corazón libre, pídanlo todos los días. | Thank you, Orlando, for making us realize that we have to ask for a free heart. |
Pero suficiente para caer en la cuenta de que para comunicar con profundidad es preciso estar algún tiempo incomunicado. | But enough to realize that if you want to communicate in depth you must be some time in solitary confinement. |
Para caer en la cuenta de este hecho merece la pena recordar el n.º 687 de la Autobiografía que ya ha sido citado en cuadernos anteriores. | To realize this fact, it is worth remembering No. 687 of his autobiography that has already been cited in previous booklets. |
Una sola cosa: reconocerlo, caer en la cuenta o -como afirman todas las tradiciones de sabiduría- salir del sueño de nuestra mente (ego) y despertar. | One thing: recognize it, realize or - as all the traditions of wisdom - exit of the dream of our mind (ego) and Awakening. |
Una sola cosa: reconocerlo, caer en la cuenta o -como afirman todas las tradiciones de sabiduría- salir del sueño de nuestra mente (ego) y despertar. | Do we need? One thing: recognize it, realize or - as all the traditions of wisdom - exit of the dream of our mind (ego) and Awakening. |
De fondo, el gobierno defiende que la respuesta adecuada es el recurso a la fuerza, sin caer en la cuenta que, al mismo tiempo, promueve su contra él y contra los demás. | The government defends that the suitable answer is the use of force, without realizing that, at the same time, it is promoting a contradictory idea. |
Ocurrió, que un día se preparó la legumbre para un viernes de febrero, sin caer en la cuenta que ese, era el primer viernes de vigilia de aquel año. | It happened one day that the legumes were prepared for a Friday in February, without realising that this was the first Friday in Lent for that year. |
Como dijo un alto ejecutivo del campo de TI, hay que caer en la cuenta de que inversión en TI aporta mucho más a la competitividad de Europa que la inversión en infraestructura física. | As was said by one senior IT executive, for Europe's competitiveness, one has to realise that it is much better enhanced by investing in IT compared to physical infrastructure. |
Tratamos de averiguar las intenciones, y esto es suponiendo que creemos en la existencia de estos otros seres que repentinamente empezamos a caer en la cuenta de que podrían existir en nuestro universo, en esta pequeña isla tropical. | We're trying to figure out the intentions, assuming that we believe in their existence, of these other beings that we're suddenly starting to realize might exist in our universe on this little tropical island. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
