- Diccionario
caer en la cuenta(
kah
-
ehr
ehn
lah
kwehn
-
tah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to realize
Me dejé el paraguas en el bar, pero no caí en la cuenta hasta que empezó a llover otra vez.I left my umbrella at the bar, but I didn't realize until it started raining again.
b. to realise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Estás de broma! - ¡Claro! ¿Cómo es posible que no hayas caído en la cuenta hasta ahora?You're joking! - Of course! How come you haven't realised until now?
c. to catch on
Era un timo, pero cuando caímos en la cuenta, ya era demasiado tarde.It was a swindle, but when we caught on, it was too late.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ana se parece mucho a Julia Roberts. - Sí, es verdad, no había caído en la cuenta.Ana looks very much like Julia Roberts. - Yes, it's true. I hadn't thought about it.
Ya nos conocíamos, pero, hasta que no me dijo que era la hermana de Javier, no caí en la cuenta.We already knew each other, but it didn't click until she told me she was Javier's sister.
a. to realize
Me estaba vistiendo para ir a trabajar cuando caí en la cuenta de que era domingo.I was getting dressed for work when I realized that it was Sunday.
b. to realise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Caí en la cuenta de que estaba casada cuando vi su alianza.I realised that she was married when I saw her wedding ring.
c. to catch on to
Fue entonces cuando cayeron en la cuenta de cuáles eran sus verdaderas intenciones.It was then that they caught on to what his true intentions were.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
