cada
adjetivo
1 (uso distributivo) (con elementos individuales) each; (con números, tiempo) every
cada uno de los jugadores dispone de cuatro fichas each player has four counters
habrá una mesa por cada ocho invitados there will one table for every eight guests
han aumentado los beneficios en todos y cada uno de los sectores profits have risen in each and every sector
cada cual busca la felicidad como quiere we all seek o each one of us seeks happiness in our own way
2 (indicando frecuencia) every
juega al fútbol cada domingo he plays football every Sunday; cada cierto tiempo every so often; every now and then; cada dos días every couple of days; every other day; los problemas de cada día everyday problems
cinco de cada diez five out of every ten
¿cada cuánto tiempo? how often?
cada que (México) whenever; every time (that)
cada vez que whenever; every time (that)
cada vez que voy al extranjero whenever o every time (that) I go abroad
cada dos por tres every other minute; all the time
cada dos por tres sonaba el teléfono the phone rang every other minute o all the time
3 (indicando progresión)
cada vez más more and more
te necesito cada vez más I need you more and more; encontrar trabajo es cada vez más difícil finding a job is increasingly difficult o is (getting) more and more difficult; me siento cada vez más viejo I feel (I'm getting) older and older
cada vez mejor better and better
cada vez menos less and less
cada vez peor worse and worse
Cada se traduce por each cuando queremos individualizar, cuando se conocen o se le quiere dar importancia a los elementos dentro del grupo:
A cada miembro del personal se le asignó una tarea específica Each member of staff was allocated a specific task
Quiero tener una charla con cada uno de vosotros I want to have a chat with each of you
Se traduce por every cuando el número de elementos del grupo no se conoce o no importa, cuando se está generalizando:
Cada empresa funciona de una manera distinta Every company works differently
Cada día me dice una cosa diferente Every day he tells me something different
Cada vez que viene nos trae un regalo Every time he comes he brings us a present
En expresiones como cada dos meses/cada tres años etc, cada se traduce por every:
Se hace una revisión cada tres meses He has a check-up every three months
Cuando hablamos solo de dos cosas o personas, cada solamente se puede traducir por each:
Es importante que cada gemelo desarrolle su propia personalidad It is important that each twin develops his own personality
Cuando each o every forman parte del sujeto, el verbo va en singular.
