Cadí | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El departamento ejecutivo competente hará cumplir la decisión del cadí.	The decision of the cadi shall be enforced by the competent executive department.
El cadí simpatizaba abiertamente con los judíos.	The qadi openly sympathized with the Jews.
Todas las determinaciones adoptadas ante un cadí serán anexadas al contrato original si el marido lo acepta.	All such dispositions effected before a cadi shall be annexed to the original contract if the husband so agrees.
Las decisiones del cadí pueden apelarse y la primera esposa puede solicitar un divorcio al tribunal de la sharía.	Cadi decisions could be appealed, and the first wife could apply to a sharia court for a divorce.
Una objeción poco razonable del wali podría ser revocada por un cadí y la decisión de éste puede apelarse.	An unreasonable objection by a wali could be overruled by a cadi and the cadi's decision could be appealed.
En otras palabras, el cadí está facultado para autorizar el matrimonio de niños siempre que el tutor preste su consentimiento.	In other words, the cadi has the right to authorize child marriage, provided that the guardian gives his consent.
El cadí escucha a todas las partes interesadas y determina si hay bases justas y necesarias y garantías de igualdad de trato.	The cadi heard all parties involved, and determined if there were just and necessary grounds and equal treatment guarantees.
El cadí, según los casos, puede ordenar el pago de una suma global o de cuotas mensuales en concepto de indemnización.	The cadi may order the lump-sum or monthly payment of such compensation, as the case may be.
Una vez más cabe señalar la autoridad discrecional absoluta del cadí para exigir al hombre que pague una indemnización por el divorcio arbitrario.	We again note the unqualified discretionary authority of the cadi in requiring the man to pay compensation for arbitrary divorce.
Habida cuenta de que los dos árbitros y el cadí son invariablemente varones, el maltrato se considera tan solo desde una perspectiva masculina.	Bearing in mind that the two arbiters and the cadi are invariably male, the maltreatment is viewed only from the male perspective.