Cacharrería | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Hay que actuar, sí pero no como un elefante en una cacharrería.	Yes, we need to act. But not like a bull in a china shop.
No sería conveniente que el Parlamento entrara en el debate como un elefante en una cacharrería.	It would not be appropriate if Parliament waded into the discussion like a bull in a china shop.
Creo que las instituciones europeas no arremeterán contra este asunto como un elefante en una cacharrería.	I believe that the European institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.
Además es aburrido seguir dándole vueltas: Kucinich es el elefante en la cacharrería, el medio.	Besides, it is tiresome to keep dancing around it: Kucinich is the Elephant in the Room.
Y fuera del mundo del marketing, el 5G también se prepara para entrar como un elefante en una cacharrería.	And out of the world of the marketing, 5G is also prepared to enter as an elephant in a cacharrería.
Ahora el proceso de Lisboa es como un gran elefante en una cacharrería, es decir, muy difícil de manejar.	The Lisbon process is now like an oversized elephant in an exclusive glassware shop, that is to say very difficult to handle.
La UE no debe actuar como un elefante en la cacharrería de la diplomacia pero tampoco como un mosquito que solo revolotea irritando.	The EU should not be the bull in diplomacy's china shop, but nor should it merely be an irritating fly buzzing around.
Los europeos incluso cedemos la iniciativa a los americanos, que envían a Jesse Jackson, y permiten que se comporte en Freetown como un elefante en una cacharrería.	We Europeans even leave the initiative to the Americans who send Jesse Jackson and let him loose in Freetown like a bull in a china shop.
Además, la cacharrería electrónica es sistemáticamente infrautilizada y cada día más aceleradamente obsoleta, requiriendo para su funcionamiento de pilas altamente contaminantes, cuya producción y reciclaje genera también serios problemas ambientales.	Furthermore, electronic gadgets are systematically underused and become obsolete ever more rapidly; in order to function they require highly polluting batteries whose production and recycling also generate serious environmental problems.
La falsa confianza que la cacharrería militar había infundido en las potencias europeas terminó por abocarlas hacia una carrera imparable en pos de ejércitos mejor pertrechados y de flotas dotadas del armamento moderno más avanzado, y todo ello a una escala gigantesca.	The false confidence that military hardware thus inspired led inexorably to a race to equip armies and navies with the most advanced of modern weaponry, and to do so on as massive a scale as possible.