One of them complained before their father and they say that he exclaimed furious: My son is a cachafaz! | Una de ellas se quejó ante su padre y dicen que exclamó furioso: ¡Mi hijo es un cachafaz! |
According to the dictionary of lunfardo of Adolfo Enrique Rodríguez, cachafaz, means: rascal, shameless, insolent, scamp, idler. | Según el diccionario de lunfardo de Adolfo Enrique Rodríguez, cachafaz, significa: bribón, descarado, insolente, pícaro, holgazán. |
San Miguel, Isabel: She danced with El Cachafaz from 1929 to 1933. | Isabel San Miguel: Bailó con El Cachafaz, desde 1929 hasta 1933. |
There the visitors applauded the cuts of José Bianquest, the famous Cachafaz. | Allí los visitantes aplaudían los cortes de José Bianquest, el famoso Cachafaz. |
Up to here the news about El Cachafaz. | Hasta aquí las noticias referentes a El Cachafaz. |
That is to say, El Cachafaz managed to go on dancing. | Es decir, logró El Cachafaz seguir bailando. |
For twenty years, from 1910 to 1929, she was the partner of El Cachafaz. | Durante veinte años, de 1910 a 1929, fue la compañera de El Cachafaz. |
Their nickname was for our daily history as name and definitive last name: Cachafaz. | Su apodo quedó para nuestra historia cotidiana como nombre y apellido definitivo: El Cachafaz. |
It was a time when El Tarila, El Méndez and El Cachafaz danced. | Era una época en la cual bailaban el Tarila, el Méndez y El Cachafaz. |
O'Connor, Elsa: On one occasion in 1933 she danced with El Cachafaz as substitute for Carmen Calderón. | Elsa O'Connor: En una oportunidad, en 1933, bailó con El Cachafaz, en reemplazo de Carmencita Calderón. |
