At the age of ten he spent a summer at sea as cabin-boy of the barquentine ADELE, and in 1885 and 1886 he served as cook of the barque NEPTUN. | A la edad de 10 años pasó un verano embarcado como muchacho de cámara en el bergantín ADELE y en 1885 y 1886 sirvió como cocinero de la barca NEPTUN. |
She beckoned to them, and smiled, and wanted to tell them how happy and well off she was; but the cabin-boy approached, and when her sisters dived down he thought it was only the foam of the sea which he saw. | Ella les hacia señas sonriente, y quería explicarles que estaba bien, que era feliz, pero se acercó el grumete, y las sirenas se sumergieron, por lo que él creyó que aquella cosa blanca que había visto no era sino espuma del mar. |
Two years later, wishing to reach the mainland, he boarded a ship and signed on as a cabin-boy to pay for the voyage. | Dos años más tarde, deseoso de alcanzar el continente, sube a un navío y se enrola como grumete para costearse los gastos del viaje. |
