- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to let saliva trickle from one's mouth".
caérsele a alguien la baba
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (modismo) (estar lleno de cariño o admiración; usado frecuentemente con "con", "por" o "de")
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to drool
A Roberto y Clara, que andaban buscando casa, se les caía la baba viendo las mansiones de las revistas de estilo.Roberto and Clara, who were looking for a house, drooled over the mansions in the style magazines.
b. to be drooling
A cualquier ingeniero informático se le caería la baba de ver este supercomputador.Any computer engineer would be drooling over this supercomputer.
c. to dote
A todos los profesores se les caía la baba con Gina. Era la más inteligente de la escuela.All the teachers doted on Gina. She was the school's smartest kid.
d. to be doting
A la abuelita se le cae la baba por sus nietas.Grandma is doting upon her granddaughters.
e. to be thrilled to pieces (modismo) (Estados Unidos)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Se me caía la baba con ella.I was thrilled to pieces about her.
f. to be thrilled to bits (modismo) (Reino Unido)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Qué tal en la nueva casa? - Se nos cae la baba.How's it going in the new house? - We're thrilled to bits.
g. to be besotted
A toda la familia se le caía la baba por el recién nacido.The whole family was besotted with the newborn.
h. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Se nos caía la baba contemplando los pasteles de la vitrina.Our mouths watered as we gazed at the pastries in the shopwindow.
Las fotos de este libro de cocina son para que se te caiga la baba.The pictures in this cookbook are mouthwatering.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce caérsele a alguien la baba usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
