Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Cómo es que no conoces a mi prima? Pensé que la habías visto en mi fiesta de cumpleaños.How come you don't know my cousin? I thought you had met her at my birthday party.
¿Cómo es que no trajiste a tu novio? ¡Él también estaba invitado!Why didn't you bring your boyfriend? He was invited too!