Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La cámara legislativa no debe permitir un retroceso en los derechos de las mujeres. | Lawmakers must not allow a regression in women ́s rights. |
El proyecto de ley fue entonces aprobado por un comité constitucional en el Congreso y ratificado en dos de las sesiones de la cámara legislativa. | The draft law was then approved by a constitutional committee in congress and passed two reading sessions on the floor. |
Los candidatos del frente de oposición compuesto por los partidos tradicionales arriba mencionados obtuvieron una amplia mayoría al ganar 40 escaños en la cámara legislativa. | The candidates of the opposition front obtained a large majority of the votes and won 40 seats in the legislature. |
De aprobarse, esas enmiendas deberán ser ratificadas por la próxima cámara legislativa y no entrarán en vigor hasta que el nuevo Presidente tome posesión del cargo en 2011. | If approved, those amendments would need to be ratified by the next legislature and would only enter into effect once a new President takes office in 2011. |
Pero trabajaba en la Comisión de Derechos Humanos de la cámara legislativa del estado, donde estaba en contacto con personas que habían perdido a hijos, hermanos o padres. | But she worked on the Human Rights Commission in the state legislature, where she reached out to people who'd lost their children, siblings, or parents. |
La debilidad de la cámara legislativa ucraniana, que actualmente tiene bloqueada las reformas, proviene de las numerosas e inverosímiles coaliciones, formadas por unos partidos políticos que corresponden más a cultos de personalidad que a planteamientos ideológicos. | The fragility of the legislative branch, which blocked the proposed reform bills, derives from the numerous and incoherent coalitions formed by political parties that correspond more to cults of personality than any ideological stances. |
A menos que la cámara baja acepte la versión senatorial del plan enteramente, el tema será decidido en un comité de conferencia, donde cinco miembros de cada cámara legislativa tratarán de conciliar diferencias y decidirán la versión final de la medida. | Unless the House agrees to take the Senate version of the plan entirely, the issue will be decided in conference committee, where five members of each chamber will craft a final version of the bill. |
Se prevé que la Comisión Presidencial sobre la Constitución haga público su informe en junio de 2009, con el objetivo de dar tiempo a la cámara legislativa para aprobar las enmiendas de la Constitución antes del fin de la legislatura, que se producirá en septiembre. | The Presidential Commission on the Constitution is expected to issue its report in June, with the goal of allowing the legislature time to approve amendments to the Constitution before the end of its session in September. |
Parecían existir algunas dudas sobre si esto tendría lugar o nó, porque la legislación que ampara el plan de gratificaciones no había sido presentado a la cámara legislativa y se rumoreaba en la Oficina de Gestión y Presupuesto que no había dinero para este aumento. | There apparently was some doubt over whether or not this would happen because legislation covering the bonus plan had not been submitted to the Legislature and there were rumblings from the Office of Management and Budget about there not being any money for the increase. |
Cámara legislativa de Nuevo México. | Legislature of New Mexico. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
