Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Durante los últimos años del los 90 tanto Jon como Wendy habían ocupado puestos directivos de alto nivel en Silicon Valley donde habían presenciado el estallido de la burbuja tecnológica. | Jon and Wendy had both worked in senior management positions in Silicon Valley in the late '90s and saw the bubble burst around them. |
Tras el colapso de la burbuja tecnológica y de las empresas puntocom, el capital financiero recurrió al desarrollo de nuevos métodos para la acumulación de beneficios especulativos, nuevamente facilitados con dinero barato de la Reserva Federal. | Following the collapse of the tech and dot.com bubble, finance capital turned to the development of new methods for speculative profit accumulation, again facilitated with cheap money from the Fed. |
En el 99 lo perdí en la burbuja tecnológica. | In '99, I lost it in the tech bust. |
Ocurrió el estallido de la burbuja tecnológica. | We had the bursting of the tech bubble. |
¿Terminará la actual burbuja tecnológica y nos llevará de regreso a 2009? | Will the current tech/bio bubble pop and take us back to 2009? |
Hemos visto cómo la burbuja tecnológica de la nueva economía ha reventado en los Estados Unidos. | We have seen the technological bubble in the new economy burst in the United States. |
El estallido de la burbuja tecnológica de 2000 llevó a una recesión, pero fue relativamente suave. | The bursting of the technology bubble in 2000 led to a recession, but it was a relatively mild affair. |
El pinchazo de la burbuja tecnológica en el año 2000 llevó a una recesión, pero ésta fue relativamente suave. | The bursting of the technology bubble in 2000 led to a recession, but it was a relatively mild affair. |
El S&P 500 cayó un 4%, y el Nasdaq perdió el 8,5%, generando temores de que una nueva burbuja tecnológica hubiera estallado. | The S&P 500 dropped 4%, and the Nasdaq lost 8.5% raising fears that a fresh tech bubble has burst. |
Desde el pinchazo de la burbuja tecnológica y los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, las corporaciones gastan con mucho más cautela. | Since the bursting of the tech bubble and Sept. 11, 2001, corporations spend much more cautiously. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
