Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
I know. I know. Hit them on the head with a blunt instrument. | Ya sé, golpearlos en la cabeza con algo contundente. |
It was an old blunt instrument. | Era un instrumento antiguo y burdo. |
But the chest x-ray is a rather blunt instrument for examining something as delicate as the human heart, wouldn't you say? | Pero la radiografía de tórax es un instrumento bastante burdo para examinar algo tan delicado como el corazón humano, ¿no es así? |
The Commission has not fulfilled that promise and, therefore, we have had to use a very blunt instrument to try to maintain democracy within this Union. | La Comisión no ha cumplido esa promesa, y por tanto, hemos tenido que utilizar un instrumento muy contundente para intentar mantener la democracia dentro de esta Unión. |
By leaving broad scope for the courts' free interpretation and discretion, the law has proved to be a blunt instrument and created legal uncertainty. | Esta ley deja un gran margen a la libre interpretación y discreción de los tribunales, lo cual la convierte en un instrumento poco adecuado y que crea inseguridad jurídica. |
A United Nations Security Council sanctions regime is inevitably a fairly blunt instrument, and the Al-Qaida/Taliban regime is aimed at a particularly complex and elusive target. | Inevitablemente, un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es un instrumento bastante tosco, y el régimen que se aplica a Al-Qaida y los talibanes tiene un objetivo particularmente complejo y elusivo. |
But the EU has low inflation as an overall target for economic policy and that is an extremely blunt instrument, but it has not been criticised in the same way. | Pero la UE también ha determinado que la inflación baja sea un objetivo global de la política económica, lo que constituye un instrumento realmente general, y este hecho no ha recibido las mismas críticas. |
It is also an extremely blunt instrument, imposing deep cuts in many vital programs—including those that help the most vulnerable—while leaving untouched the key drivers of long-term spending. | Además, es un instrumento sumamente tosco, porque inflige cortes profundos a muchos programas vitales —inclusive los que ayudan a los sectores más vulnerables— a la vez que mantiene intactos los factores determinantes del gasto a largo plazo. |
The imposition of sanctions against a country can be a very blunt instrument indeed, causing innocent and powerless people to suffer at the same time as the powerful and influential, and sometimes disadvantaging them even more. | La imposición de sanciones contra un país puede ser en realidad un instrumento muy contundente, que causa sufrimientos tanto a las personas inocentes e impotentes como a las poderosas e influyentes, incluso colocándolas a veces en mayor desventaja. |
The directive on the liberalization of the internal market in electricity does prescribe an obligatory licence, but this will remain a blunt instrument until it is supplemented by a supply and indemnification obligation. | Si bien la Directiva para la liberalización del mercado interior de la electricidad prescribe una obligación de autorización, sin embargo este instrumento no tendrá eficacia mientras no se complemente con una obligación de conexión a la red y de retribución. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
