Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
The blowgun, or umena, is used only for hunting monkeys and birds.
El cerbatana, o umena, solo se usa por cazar los monos y pájaros.
Its men are expert blowgun hunters as well as skilled craft workers.
Sus hombres son expertos cazadores con cerbatana, además de talentosos artesanos.
He also carries the blowgun.
También porta la cerbatana.
The poison used for the blowgun dart, curare, is prepared from a vine extract (Melatti, 1981).
El veneno para las flechas, o sea el curare, es preparado a partir de un tipo de liana que es recolectada (Melatti, 1981).
Foto: Philippe Erikson Hunting with the bow, blowgun and rifle is the most highly valued male activity among the Matis (Erikson, 1987).
Foto: Philippe Erikson La caza con arco, con cerbatana y con escopeta, es la actividad masculina mas valorizada entre los Matis (Erikson, 1987).
You will also have the opportunity to practice your aim with the Pucuna, it is a traditional blowgun that the natives still use to hunt their food.
También tendrás la oportunidad de practicar tu puntería con la Pucuna, es una cerbatana tradicional que los nativos aún usan para cazar su comida.
Among all Amazon rainforest plants, curare (curare mixture) it's been invaluable for one of their traditional hunting techniques: blowgun hunting.
Entre las plantas de la Amazonía utilizadas por los nativos, el curare ha sido de invalorable ayuda para una de sus formas tradicionales de caza: caza con cerbatana.
For example, they attribute the substitution of the blowgun (Matis style) by the bow and arrow to a people associated with the contemporary Marubo.
Así, ellos atribuyen la substitución de la cerbatana (al estilo de los Matis) por el arco y flecha, a un pueblo que esta asociado con los actuales Marubo.
Expert blowgun hunters, they use curare - a poison that paralyzes - on the tip of the dart, and can shot nearly one hundred feet (30 meters).
Expertos cazadores con cerbatana, usan curare en sus dardos (veneno que paraliza) y pueden disparar desde una distancia de 30 metros (100 pies).
As well speaking mutually intelligible languages, these groups share cultural features such as the use of the blowgun, specific hunting techniques, patrilineal moieties and so forth.
Además de hablar lenguas inteligibles entre sí, esos grupos comparten trazos culturales como el uso de la cerbatana, técnicas de caza específicas y mediaciones patrilineales entre otros.
Palabra del día
tallar