Bitingly | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

The winter is bitingly cold.	El invierno es de un frío penetrante.
He quickly lost patience, would shake and become bitingly bitter - but he quickly grew calm again.	Rápidamente perdieron la paciencia, se agite y se convierten en amarga bitingly - pero rápidamente creció de nuevo la calma.
He then pinned her forcefully to the earth with his right foot, and spoke in a bitingly cold tone.	Y luego, forzándola a mirar hacia abajo con su pie derecho, habló en un tono y frío.
The grotesque nature of Lucía Egaña's sleight of hand is in fact an excuse for a bitingly sarcastic take on national-catholicist stereotypes.	El carácter esperpéntico de la quiromancia de Lucía Egaña es en realidad un pretexto para construir una visión sarcástica y mordiente de los estereotipos nacionalcatolicistas.
In spite of a bitingly cold weather our reporters stayed at the site for a long time to better evaluate technical capabilities of a new system.	A pesar de un tiempo penetrante frío nuestros reporteros permanecían en el sitio durante mucho tiempo para evaluar mejor capacidades técnicas de una nueva pantalla exterior.
He also bitingly criticized supposedly progressive intellectuals who argue that social relations can be transformed without struggle and without touching the privileges enjoyed by the powerful.	Criticó mordaz y festivamente la idea del medio intelectual progresista, según la cual se pueden transformar las relaciones sociales sin luchar y sin tocar los privilegios de que disfrutan los poderosos.
His work became infused with violent social criticism, and he revived the Renaissance medium of tempera on panel as a means of achieving a bitingly realistic style of painting.	Su obra se cargó de una violenta crítica social al tiempo que recuperaba la técnica del temple sobre tabla, propia del Renacimiento, como medio para alcanzar una pintura de ácido realismo.
He did not, however, suffer fools gladly and could be bitingly sardonic about human folly or about the glaring discrepancies so often to be found between public acclaim and true worth.	No lo hizo, sin embargo, sufren los tontos y podría ser mordaz y sarcástico sobre la locura humana o sobre las flagrantes discrepancias tan a menudo se encuentran entre el reconocimiento público y el valor verdadero.
Candy Mountain, featuring cameos by Arto Lindsay, Joe Strummer and Tom Waits, is a bitingly funny and unpretentious road movie documenting Julius Brooke's quest for renowned guitar maker Elmore Silk.	Candy Mountain, en la que hacen una apa-rición especial Arto Lindsay, Joe Strummer y Tom Waits, es una road movie sin pre-tensiones, divertida y cáustica, que nos rela-ta la búsqueda, por parte de Julius Brooke, del famoso guitarrero Elmore Silk.
The fact Holy Scripture doesn't use quotation marks and footnote sources may mask this to the uninformed reader; but the allusions and deconstructions going on in the Biblical text are powerful and bitingly relevant to both their day and ours.	El hecho de que la Sagrada Escritura no use comillas y notas al pie de página puede ocultar esto al lector desinformado; pero las alusiones y deconstrucciones que se hallan incluidas en el texto bíblico son poderosas y mordazmente relevante tanto para sus días como para los nuestros.