Birreta | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La imposición de la birreta roja ha de ser entendida también con este mismo significado.	It is with this meaning that the placing of the red biretta is also to be understood.
Y eso significa estar en la cima de una birreta roja, significa estar por encima de la obispado de una gran diócesis.	And that means being on top of a red biretta, means being above the bishopric of a large diocese.
Ratzinger: Durante la entrega de la birreta en la Sala Pablo VI tuve una gran ventaja respecto a los otros nuevos cardenales.	Ratzinger: At the consigning of the biretta in the Paul VI Hall I had a great advantage over the other new cardinals.
Ahora la birreta llega solo si los nuncios en cuestión son promovidos a cargos cardenalicios de Curia (es el caso de Baldelli, llamado a la Penitenciaría desde la nunciatura de Francia).	Now the biretta comes only if the nuncios in question are promoted to posts of cardinal rank in the Curia (the case of Baldelli, called to the Penitentiary from the nunciature of France).
John Tong Hon saluda a los cardenales en la Basílica de San Pedro después de recibir la birreta cardenalicia de manos de Benedicto XVI en el consistorio del 18 de febrero de 2012 [© Reuters/Contrasto]	John Tong Hon greets the cardinals in St Peter's Basilica after having received the cardinal's hat from Benedict XVI in the Consistory of 18 February 2012 [© Reuters/Contrasto]
El arzobispo Alfonso López Trujillo fue el más joven de los cardenales cuando, en el consistorio del 2 de febrero de 1983, mi venerado predecesor el Papa Juan Pablo II le impuso en la cabeza la birreta cardenalicia.	At the Consistory of 2 February 1983 Archbishop Alfonso López Trujillo was the youngest Cardinal on whom my Venerable Predecessor, Pope John Paul II, conferred a Cardinal's hat.
Espero que estas imágenes - por no mencionar mucho peores imágenes goliardesca -, no terminar con afectar mi elevación a la dignidad de cardenal, porque todos nuestros lectores saben lo que la birreta roja espero Nos llenar.	I hope that these images - not to mention much worse goliardic images -, do not end up with affect my elevation to the dignity of cardinal, because all our readers know what the red biretta I hope we woud.
Efectivamente, Papa Achille Ratti no le impone la birreta en el primer consistorio, del 11 de diciembre de 1922, sino en el segundo, el 23 de mayo de 1923, quince meses después del cónclave que lo había elegido.	Pope Achille Ratti in fact placed the biretta on his head not at his first consistory of December 11, 1922, but at the second of May 23, 1923, fifteen months after the conclave that had elected him.
Cuando Benedicto XVI nos dio la birreta y el anillo fue una experiencia muy sentida que, entre otras cosas, me hizo revivir el momento de mi ordenación sacerdotal, que tuvo lugar aquí, en San Pedro, en aquel lejano 6 de enero del 73.	When Benedict XVI gave us the biretta and the ring it was a very touching experience, that, among other things, made me relive the moment of my priestly ordination precisely here, in Saint Peter's, on that long-gone 6 January 1973.