With this message, Raspail betook himself to the Hôtel de Ville. | Con esta embajada se dirigió Rapspail al Hôtel de Ville. |
The Commission journeyed hither and immediately upon arrival betook themselves to the house of one of the accusers. | La Comisión viajó aquí e inmediatamente después de su arribo se trasladó a la casa de uno de los acusadores. |
Following the advice of the holy princes, the most pure Mary and Joseph betook themselves to the temple, where happened what I will relate in the next chapter. | Con el aviso de los santos príncipes fueron María purísima y San José al templo, donde sucedió lo que diré en el capítulo siguiente. |
The lad after a time betook himself to the forest, where he lived alone for years, until he was sought out and restored to human society by a young monk, Surajpuri Swami by name, whom also I knew. | El muchacho después de un tiempo se encaminó al bosque, donde vivía solo desde hace años, hasta que fue buscado y restaurado a la sociedad humana por un joven monje, Surajpuri Swami por su nombre, el cual también lo sabía. |
Immediately She betook Herself to her companions, and prostrating Herself at their feet, She asked them pardon, as if the faults, with which they had charged Her, could ever have been shared by the Mother of all innocence. | Fuese luego a las demás compañeras y doncellas y postrándose a sus pies les pidió perdón, como si, los defectos que la imputaban pudieran caer en la que, era Madre de la inocencia. |
I betook myself to the Acacia Tree of the [divine] Children. | I betook mismo al árbol del acacia de los niños [divinos]. |
We betook Ourselves to the wilderness, and there, separated and alone, led for two years a life of complete solitude. | Nos fuimos al desierto, y allí, solo y apartado, llevamos durante dos años una vida de completa soledad. |
These aborigines of Urantia were not tree dwellers, though in emergencies they still betook themselves to the treetops. | Estos aborígenes de Urantia no moraban en los árboles, si bien, en casos de urgencia, se encaramaban en las copas. |
Thus they discoursed together till late at night; and after they had committed themselves to their Lord for protection, they betook themselves to rest. | En tan agradables discursos estuvieron hasta hora muy avanzada de la noche, y entonces, después de encomendarse a la protección del Señor, se retiraron a descansar. |
Like the land serpents of a previous age which betook themselves to the seas, now a whole tribe of placental mammals deserted the land and took up their residence in the oceans. | Tal como las serpientes terrestres de una edad anterior que se adaptaron a los mares, en este momento, toda una tribu de mamíferos placentarios desertó la tierra para radicarse en los océanos. |
