Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
In her biographies, Teresa Berganza emphasizes the influence of her father in her artistic career.
En sus biografías, Teresa Berganza recalca la influencia de su padre en su carrera artística.
He has worked with Teresa Berganza and since 1991 is a teacher in the Singing Superior School of Madrid.
Desde 1991 es profesor de repertorio vocal en la Escuela Superior de Canto de Madrid.
So, as in any crisis situation, journalists immediately turned to the search for alternative sources (Berganza, 2006: 392).
Así que, como en toda situación de crisis, se recurrió inmediatamente a la búsqueda de fuentes de información alternativa (Berganza, 2006: 392).
A Castilian small palace of end of the XV century, declared Historical-Artistic Monument, is the splendid frame that lodges the Hotel Ayala Berganza.
Un palacete castellano de finales del siglo XV, declarado Monumento Histórico-Artístico, es el espléndido marco que alberga el Hotel Ayala Berganza.
She has accompanied soloists of the height of Teresa Berganza, Charles Brett, Amaryllis Consort, Paul Eswood, James Bowman, Michel Chance.
Ha acompañado a solistas de la talla de Teresa Berganza, Charles Brett, Amarilis Consort, Jaap Schröeder, Paul Eswood, James Bowman, Michel Chance.
He has done many master classes with artists such as Jaume Aragall, Francisco Ortiz, Montserrat Caballé, Teresa Berganza, Viorica Cortez, and Raina Kabaivanska.
Ha participado en Master Classes con Viorica Cortez, Monserrat Caballé, Jaime Aragall, Raina Kabaivanska. Posteriormente continuó su formación con el tenor Francisco Ortiz.
Ms Mendizabal has attended advanced courses and master classes conducted by Teresa Berganza, Raina Kabaivanska, Katia Ricciarelli, Giuseppe Valdengo, Ileana Cotrubas and Renato Bruson, among others.
Asiste a distintos cursos de perfeccionamiento y master classes con Teresa Berganza, Raina Kabaivanska, Katia Ricciarelli, Giuseppe Valdengo, Ileana Cotrubas y Renato Bruson entre otros.
In both frames the idea of conflictis very present, as confirmed by numerous analysis of the coverage of electoral processes (e.g., Berganza, 2008a).
En ambos frames está muy presente la idea de conflicto, puesta de relieve ya en numerosos análisis de la cobertura de procesos electorales, v. gr. Berganza, 2008a.
Berganza was distinguished in 1982, by the King of Spain, with the Gold medal to the Merit of the Fine Arts.
Premio Príncipe de Asturias de las Artes, fue distinguida en 1982, por el Rey de España, con la Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes.
Recently in Spain, several research studies have been conducted on this subject (Maciá, 2010; Berganza Conde, 2010; Suárez Villegas, 2013).
Dentro de nuestra geografía, han aparecido en los últimos cinco años diversos estudios que han llevado a cabo diversas investigaciones científicas sobre este particular (Maciá, 2010; Berganza Conde, 2010; Suárez Villegas, 2013).
Palabra del día
el olor