Mientras tanto Lam, Breton y Mabille asisten a ocho ceremonias vudús – un culto sin embargo prohibido por decreto desde 1935 – también a un bembé (una fiesta de la religión de los loas en honor de Yemaya, con tam-tames, cantos y bailes). | In the meantime, Lam, Breton and Mabille attend eight voodoo ceremonies–a religion nevertheless outlawed by decree since 1935–but all a Bembé (the celebration of the Loas religion, with drums, songs and dances in honor of Yemaya). |
Aquí tienes una pequeña introducción de cómo se aplica la Clave de Bembé en 6/8 y cual es su procedencia. | Here you will find a small introduction of how the Bembé Clave is applied in 6/8 and which is its origin. |
Comentario: Otra variación del Shekere en un concepto de 6/8, como tocamos los Güiros, en el Bembé, ¿ok? | Then, another variation on the Shekere is in the 6/8 feel, like we play for Güiros, Bembés, ok? |
Este es uno de los primeros pasos para comprender la evolución de la Clave de Bembé a la Clave Son. | This is one of the first steps to understand the evolution of the Bembé Clave to the Son Clave. |
También tenemos la Clave de Son, esta es una evolución del 6/8 o Clave de Bembé, pero trasladada a un tiempo de 4/4, así que tendrá una subdivisión binaria, en vez de en tresillos. | Then, we have the Son Clave that is born after this 6/8 or Bembé Clave, but is already translated into a 4/4 time, so it will have a binary subdivision under, instead of a triplet. |
