Batacazo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Le dieron un batacazo en algún lugar de la carretera.	She came a cropper on the road somewhere.
¿Y usted qué, fue allí solo a darse un batacazo?	Were you there just to fall on your face?
Luego el batacazo en las urnas me lo llevo yo.	And I'll lose the next election.
Y si no procedemos de este modo, nos daremos un buen batacazo, con pleno conocimiento de causa.	Otherwise we are heading for a fall, with full knowledge of the facts.
El batacazo parece monumental, pero ¿Por qué el artista se siente impelido a sacrificar su integridad física con un salto tan audaz?	The cropper seems to be monumental, but why does artist feel urged to sacrifice his physical integrity with such a bold jump?
El más reciente batacazo, que representó la eliminación en Copa del Rey a manos del Leganés, encendió las pocas alarmas que aún se mantenían apagadas.	The most recent bump, which represented the elimination in Copa del Rey at the hands of Leganés, ignited the few alarms that still remained off.
A pesar de las muchas señales que advertían de una crisis, como mínimo desde el colapso de Baring Brothers en 1995, el sistema en su conjunto no estaba preparado para contener el batacazo.	Despite the many warning signs of crisis, as far back as the collapse of Baring Brothers in 1995, the whole system was unprepared.
Uno corre el riesgo de pensar que el mundo es así y arriesgarse al batacazo de la realidad, pero en cualquier caso este tipo de literatura nos hace menos cínicos y más humanos.	One runs the risk of thinking that the world is like that and risk the thud of reality, but in any case this type of literature makes us less cynical and more human.
Hubo una variedad de factores que contribuyeron a la mejora de Crystal, que más tarde le llamamos el "batacazo George Mark", un fenómeno encantador, no poco común, donde los niños sobreviven a los pronósticos de sus enfermedades si están fuera del hospital.	There were a variety of factors that contributed to Crystal's improvement which we later came to call the "George Mark bump," a lovely, not uncommon phenomenon where children outlive the prognoses of their illnesses if they're outside of the hospital.
(DE) Señor Presidente, mi país, Austria, financia los planes de pensiones privados hasta un máximo de 210 euros al año, aunque la especulación con las pensiones se ha mostrado como una de las causas del batacazo financiero en los Estados Unidos.	(DE) Mr President, my home country, Austria, subsidises private pension provision by a maximum of EUR 210 per year, although pension speculation has been shown to have been one of the triggers of the financial crash in the United States.