Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Recuadro 3: base imponible del ahorro y las inversiones. | Box 3: taxable income from savings and investments. |
Ganancias patrimoniales: Las ganancias y pérdidas patrimoniales pasan a la parte de la base imponible del ahorro sin distinción de si son obtenidas a largo o a corto plazo. | Capital gains: the capital gains and losses will pass to the part of the taxable income independent of whether these were obtained on short or long term. |
La renta vitalicia que se perciba estará sujeta al Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas, en concepto de rendimiento del capital mobiliario, como renta vitalicia inmediata, tributando en la base imponible del ahorro. | As an immediate lifetime income, the annuity income received will be subject to Personal Income Tax as income from capital, with taxation applied within the savings taxable amount. |
Los dividendos se integran en la base imponible del ahorro que durante los ejercicios 2012 y 2013 tributa al 21% hasta 6.000€, al 25% a partir de 6.000€ hasta 24.000€ y al 27% a partir de 24.000€. | Dividends are included as taxable savings which, during the 2012 and 2013 financial years, are taxed at 21% for up to €6,000, 25% from €6,000 to €24,000 and 27% for €24,000 and over. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
