Balbuciente | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Eso que en la tierra ¿usted es balbuciente adelante sobre?	What on earth are you babbling on about?
Tercero, debemos transformar nuestra ineficaz y balbuciente PESC en una política exterior y de defensa creíble y efectiva.	Thirdly, we must transform our ineffective and stumbling CFSP into a credible and effective foreign and security policy.
A continuación, el embrión de opinión europea, balbuciente, le ha llamado para que ocupe su espacio público. Los Jefes de Gobierno lo han oído.	The embryonic European public opinion then called you, Mr Prodi, into its emerging arena and the Heads of State and Government listened to that opinion.
Sin embargo, dar a Internet un derecho autónomo, mientras que la jurisprudencia en el terreno todavía es balbuciente, podría entrañar consecuencias jurídicas complejas, que incluso los especialistas tienen dificultades para precisar.	But the case law in this field is still very limited, so making the Internet an autonomous right could have complex legal consequences which even the specialists are hard put to predict.
Es la realidad incoherente, el vacío y el pleno de la vida, su andadura intermitente, la medida finita y balbuciente de nuestro pies tropezando deslizándose sobre nada el lado y dato humano de la historia.	It's the incoherent reality, the emptiness and fullness of life, its irregular progress, the finished and stuttering measure of our stumbling foot slipping on nothing, the human aspect and data of history.
Existen asimismo signos de un crecimiento balbuciente en toda la zona del euro, que no se verá favorecido por los austeros regímenes fiscales que se van a implantar en Alemania e Italia el año próximo para cumplir los requisitos de estabilidad de la zona del euro.	There are also signs of faltering growth across the euro zone, which will not be helped by the austere taxation regimes being introduced in Germany and Italy next year to meet the euro zone's stability requirements.
Para no separar lo que es la vida de lo que es la materia, quiere ver cierto espíritu balbuciente en el hecho de que un organismo, una simple bacteria (que no son tan simples) tenga una cierta capacidad de respuesta sensorial.	In order not to separate what life is from what matter is, he wants to see a certain stuttering spirit in the fact that an organism, a simple bacterium -which is not so simple- has a certain capacity of sensory response.
Un interminable vaivén entre la consciencia balbuciente y el sueño profundo.	An unending coming and going between stuttering conscience and deep sleep.
La definen a priori, axiomáticamente, como por obediencia a un decreto imperial balbuciente del emperador Nerón.	They define it a-priori, axiomatically, as if by obedience to a babbling Emperor Nero's imperial decree.