En cambio a la defensa, concedida por el señor, le daban la parte de la cosecha y el ganado, también partían la azofra en su dominio - en las tierras, los ingresos con que iban exclusivamente en beneficio del señor feudal. | In exchange on protection given by the mister they gave it a crop and cattle part, and also left corvee in its domain - on the earths the income with which went exclusively in favour of the feudal lord. |
Ver las ofertas especiales en Azofra con descuentos y beneficios exclusivos! | View special offers in Azofra with discounts and exclusive benefits! |
El hotel Azofra dispone de 29 habitaciones decoradas todas ellas con un carácter personal. | The hotel Azofra has 29 rooms, each decorated in an individual style. |
El Hotel Real Casona de las Amas se ubica en Azofra, en un palacio del siglo XVII. | The Hotel Real Casona de las Amas is located in Azofra in a seventeenth century palace. |
Tú también puedes crear tu propio jardín botánico Carlos Azofra Villa, Anna M. Llor Duran y Manuel Soler Sindreu (Barcelona, España) | You can also create your own botanic garden Carlos Azofra Villa, Anna M. Llor Duran and Manuel Soler Sindreu (Barcelona, Spain) |
Lugar de paso importante entre Nájera y Santo Domingo de la Calzada, el devenir de Azofra, noble villa riojana, corrió parejo al del propio Camino. | An important crossing point between Nájera and Santo Domingo de la Calzada, Azofra, a noble town of Rioja runs parallel to the Camino. |
Lugar de paso importante entre Nájera y Santo Domingo de la Calzada, el devenir de Azofra, noble villa riojana, corrió parejo al del propio Camino. | Azofra Information An important crossing point between Nájera and Santo Domingo de la Calzada, Azofra, a noble town of Rioja runs parallel to the Camino. |
El Hotel Azofra se encuentra situado en pleno corazón universitario, a tan solo cinco minutos del centro histórico, situación estratégica para poder acceder a cualquier punto de la ciudad. | The Hotel Azofra is located right in the heart of the university district, just five minutes from the old quarter, with a strategic position for accessing any spot in the city. |
Visita al jardín botánico Los peregrinos que llegados a una hora temprana a Azofra quieran aprovechar el tiempo restante pueden desplazarse hasta el cercano Jardín Botánico de La Rioja. | Visit the botanical garden Pilgrims who arrive at an early hour to Azofra and want to make good use of their remaining time can travel to the nearby Botanic Gardens of La Rioja. |
A la salida del núcleo los peregrinos llegan a lapequeña y semiescondidafuente de los Romeros. Acto seguido, el trazado les conduce hasta el Rollo de Azofra, del siglo XVI. | On exiting the enclave the pilgrims will arrive to the small and half-hidden Fountain of pilgrims, immediately after the route leads them to Rollo de Azofra, XVI century. |
