Ayni | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Event which explains about the coca leaf, Andean rituals, the chakana and its precepts and work is ayni Andean.	Evento donde se explica acerca de la hoja de coca, ritualidad andina, la chakana y sus preceptos y el trabajo andino que es el ayni.
What we do is, because they are our elders, we reward them with ayni, we mink'a because the Pachamama gives us her fruits.16 16.	Lo que nosotros hacemos es que, como ellos son nuestros mayores, les retribuimos en ayni, nos mink'amos porque la Pachamama nos da el fruto.16 16.
The iron resistance of the cocaleros movement, is partly explained by the flexible organization it practices, being based on horizontal communitarian traditions of the ayllu and ayni, which have a self-managing tradition.	La férrea resistencia del movimiento cocalero, se explica en parte, por la organización flexible que practica, basándose en tradiciones comunitarias horizontalistas del ayllu y el ayni de perspectiva autogestionaría.
Their traditions include yanapacuy (intra-family division of labour), ayni (reciprocal work); minka, tinkan (payments to the earth and water) and knowledge about the use of medicinal plants.	Asimismo, mantienen el yanapacuy (división intrafamiliar del trabajo), el ayni (trabajo recíproco) y la minka, tinkan (el pago a la tierra y al agua), el conocimiento y uso de plantas medicinales.
The ayni, as a way of collective work, had at present an important value in indigenous Andean communities. This team work is used as a survival strategy and cultural unity between indigenous families.	El ayni, como forma de trabajo colectivo solidario, tiene en la actualidad un valor importante en las comunidades indígenas andinas, en las cuales se utiliza como una estrategia de sobrevivencia y de cohesión cultural entre las familias indígenas.
The concept can be thought of as a link, rule, compromise or contract between humans and pachamama (mother earth) to work together to satisfy their needs through ayni (reciprocity) (Lajo, 2010: p. 3).	El concepto se puede interpreter como un nexo, compromiso o regla entre los humanos y la Pachamama (Madre Tierra) para trabajar conjuntamente en la satisfacción de sus necesidades a través del ayni (reciprocidad) (Lajo, 2010: p. 3).
AYNI is a Quechua term that means reciprocity, solidarity and collaboration.	AYNI significa en quechua reciprocidad, solidaridad y trabajo mancomunado.
Ayni. Mutuality, mutual services system.	Ayni. Mutualidad, sistema de servicios mutuos.
A good demonstration of AYNI ~ an Inca precept of sharing and caring for one another.	Una buena demostración de AYNI ~ un precepto Inca de compartir y cuidarse unos a otros.
Perhaps the Andean concept of RECIPROCITY (Ayni) (part of a much more complex wisdom) can guide us.	Quizás el concepto andino de reciprocidad (Ayni) que es parte de una sabiduría mucho más compleja nos pueda orientar.