Autonómico | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

No han conseguido su objetivo de desbancar a los nacionalistas vascos del gobierno autonómico.	They have not achieved their goal of ousting Basque nationalists from the autonomous government.
Más concretamente, me refiero al Gobierno autonómico de la Comunidad Valenciana, que en 2007 cerró los repetidores de televisión de La Carrasqueta y Mondúver.	More specifically, I am referring to the Autonomous Government of the Valencian Community which, in 2007, closed the TV repeaters of La Carrasqueta and Mondúver.
El Gobierno autonómico de Valencia está actuando contra la Directiva de servicios de comunicación audiovisual, que garantiza la libre circulación de contenidos televisivos entre países europeos.	The Valencian Autonomous Government is acting against the Audiovisual Media Services Directive, which ensures the free circulation of television contents between European countries.
Y dicha extinción se consiguió gracias a una movilización sin precedentes, bajo la Presidencia del Gobierno autonómico, en la que ha sido decisiva la colaboración nacional e internacional.	They were extinguished thanks to an unprecedented mobilisation, under the Presidency of the autonomous government, and national and international cooperation was a decisive factor.
La crisis de Kosovo sitúa a Europa ante el peligroso reto de establecer una solución justa para un Kosovo autonómico dentro de la República Federal, al tiempo que se evita una repetición de Bosnia.	The crisis in Kosovo confronts Europe with a dangerous challenge, to establish a just solution for an autonomous Kosovo within the Federal Republic, while avoiding a repetition of Bosnia.
Cada ministerio y organismo autonómico, regional o autónomo responsable de la transposición designa funcionarios encargados de supervisar la transposición en cada ministerio u organismo, que actúan también como personas de contacto.	Each Ministry and each sub-federal, regional and devolved government body that carries out transposition designates officials who are responsible for monitoring transposition in the Ministry or body and for acting as a contact point.
En primer lugar, se ha hablado mucho del logro que supone el derecho de los Parlamentos nacionales a intervenir, pero, por supuesto, eso no se aplica al Parlamento autonómico nacional de Escocia u a otras naciones sin Estado.	Firstly, much is made of the new right of national parliaments to intervene, but this of course does not apply to the devolved, national Parliament of Scotland or indeed to other stateless nations.
El régimen de ayudas estatales que España tiene previsto conceder en favor de las organizaciones de productores de aceite de oliva previstas en el proyecto de Decreto autonómico notificado no constituye una ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado.	The scheme of State aid which Spain intends to grant to olive oil producer organisations under the draft regional decree notified does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Quiero expresar mi gran admiración por el comportamiento tan digno y cívico de la población madrileña, así como por la extraordinaria eficacia de todos los servicios de emergencia proporcionados por las instituciones a nivel estatal, autonómico y municipal.	I should also like to express my profound admiration for the public-spirited and dignified behaviour of the people of Madrid, and for the extraordinary efficiency of all of the emergency services provided by institutions at state, autonomous community, city and municipality level.
Ha habido manifestaciones públicas a favor y en contra de la incorporación plena de las islas, se han producido crisis de Gobierno e incluso la dimisión del presidente de un Gobierno autonómico, que tuvo como causa, precisamente, las condiciones de negociación de la adhesión.	There have been public demonstrations for and against the full incorporation of the islands, there have been governmental crises and even the resignation of the President of an autonomous government, the specific cause of which was the conditions for the accession negotiations.