- Diccionario
atorrante, el atorrante, la atorrante(
ah
-
toh
-
rrahn
-
teh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (peyorativo) (haragán) (Costa Rica) (República Dominicana) (Suramérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en Costa Rica
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. lazy (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mis hijos son atorrantes y no quieren ayudarme a limpiar la casa.My children are lazy and never want to help me clean the house.
b. good-for-nothing (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Paula sale siempre con hombres atorrantes que no tienen trabajo.Paula always dates good-for-nothing men who have no jobs.
2. (coloquial) (peyorativo) (descarado) (Suramérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. shameless
Marcos es tan atorrante que se quiso invitar a nuestra fiesta.Marcos is so shameless that he tried to invite himself to our party.
3. (coloquial) (molesto) (Colombia) (Ecuador) (Perú)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se uan en Ecuador
Regionalismo que se usa en Perú
a. pain in the neck (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Qué atorrante eres! Ya te dije mil veces que no voy a ir.You're such a pain in the neck! I told you a thousand times that I'm not coming.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
4. (coloquial) (vagabundo) (Suramérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. tramp
En la puerta de la iglesia había un atorrante pidiendo limosna.There was a tramp begging at the church gate.
b. bum (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Esa parte de la ciudad es conocida como los barrios bajos y está llena de atorrantes.That part of the city is known as the skid row and is full of bums.
5. (coloquial) (peyorativo) (persona haragana) (Costa Rica) (República Dominicana) (Suramérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en Costa Rica
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. layabout
¡Deja de ser un atorrante! Levántate del sillón y ven a darme una mano.Stop being a layabout! Get off the couch and come give me a hand.
b. good-for-nothing (coloquial) (peyorativo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Eres un atorrante. Nunca quieres hacer lo que te pedimos.You're a good-for-nothing. You never want to do anything we ask you.
c. bum (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El marido de Marta es un atorrante que vive a expensas de ella.Marta's husband is a bum and lives off her.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
