Atonalidad | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En este sentido se llega a la atonalidad, que no tiene una escala natural.	In this sense one reaches the atonality, which does not have a natural scale.
Así pues, fue placentero escuchar positivos comentarios, aun sobre las mezclas de atonalidad y politonalidad.	It was pleasing to hear positive comments even with the mix of atonality and polytonality.
Existe un nivel de atonalidad en el que comenzamos a dar forma sistemática a través de las estructuras.	There exists a level of atonality of which we begin to systematically shape through structures.
Por varios años, Webern escribió piezas en la llamada atonalidad libre, siguiendo el estilo de las primeras obras atonales de Schönberg.	For a number of years, Webern wrote pieces which were freely atonal, much in the style of Schoenberg's early atonal works.
La coda final del trabajo es el corte ''Ante el espejo'', una creación basada en la atonalidad y que experimenta con armonías y sonidos.	The last line of this work is ''Ante el espejo'', a ceration based on the atonality and the experience with harmony and sounds.
De hecho, el Bimodalismo y el minimalismo tienen dos principios estéticos, en común: Ambos representan una reacción contra la atonalidad; y ambos retornan a la forma temática, tonal.	In fact, Bimodalism and minimalism have two aesthetic principles in common: Both represent a reaction against atonality, and both return to the tonal thematic form.
Cuando yo creé la escuela armónica del Bimodalismo, a fines de los 50s, yo pensé que esta disciplina musical debería haber ocurrido, antes del advenimiento de la atonalidad.	When I created the harmonic school of Bimodalism in the late 1950s, I thought it should have occurred as a musical discipline before the advent of atonality.
Nosotros tenemos una muy tradicional audiencia, que suele escuchar la música tonal del siglo XIX. Así pues, fue placentero escuchar positivos comentarios, aun sobre las mezclas de atonalidad y politonalidad.	We have a very traditional audience that is used to hearing tonal 19th. century music. It was pleasing to hear positive comments even with the mix of atonality and polytonality.
Los otros iniciados se esforzaron por imitar su tono forzado y muchos de ellos aportaron al estruendo su atonalidad de cosecha propia, creando algo que Noyan consideró la definición literal de cacofonía.	The other initiates dutifully strived to match her strained tone, many of them adding their own unique atonality to the mix, creating what Noyan thought was the literal definition of cacophony.
Quizá, por carecer de sensación tonal, ninguna clase de atonalidad haya jamás estimulado a la audiencia universal, en el tiempo; aunque este estilo de música haya sido representado por algunas de las más conspicuas personalidades de la música del siglo veinte.	Perhaps, in lacking tonal sensation, no kind of atonality has ever stimulated worldwide audiences over time, although this style of music has been represented by some of the most conspicuous personalities of twentieth-century music.