This suggests an attempt to conceal the presence of the Atlacatl Battalion. | Esto sugiere un intento de ocultar la presencia del batallón Atlacatl. |
Despite this, no member of the Atlacatl Battalion was punished. | A pesar de ello, ninguno de los miembros del Batallón Atlacatl fue condenado. |
Lieutenant Martínez Marroquín arranged for the Atlacatl soldiers to pass. | El Teniente Martínez Marroquín coordinó el paso de los efectivos del Atlacatl. |
All of these men belonged to the Atlacatl Battalion, except for Lt. Mendoza, who belonged to the Military Academy. | Todos ellos pertenecían al Batallón Atlacatl menos el Teniente Mendoza, que pertenecía a la Escuela Militar. |
He also ordered him to use the unit from the Atlacatl Battalion which had carried out the search two days earlier. | Le ordenó, asimismo, emplear la unidad del Batallón Atlacatl que había efectuado el cateo dos días antes. |
Colonel Cerna Flores entrusted the search to Lieutenant José Ricardo Espinoza Guerra, who took some 100 men from the Atlacatl Battalion. | El Coronel Cerna Flores encomendó el cateo al Teniente José Ricardo Espinoza Guerra, quien llevó unos cien efectivos del Batallón Atlacatl. |
Other soldiers of the Atlacatl Battalion and the assistant to Lt. Mendoza gave their statements on January 14 and 15. | Otros soldados del batallón Atlacatl y el asistente del Teniente Mendoza prestaron declaración los días 14 y 15 de enero. |
The Atlacatl members are not recently arrived recruits; they are professional soldiers who have made a decision to stay in the army. | Además, los comandos del Atlacatl son soldados profesionales que han optado por quedarse en el ejército, no reclutas recién llegados. |
According to the petitioners, troops from the Atlacatl Battalion entered the hamlet of El Mozote on December 10, 1981. | Los peticionarios relataron que las tropas del Batallón Atacatl ingresaron al casco urbano de El Mozote el 10 de diciembre de 1981. |
The Investigation Commission immediately ordered the appropriate laboratory analysis and requested handwriting tests of all commandos in the Atlacatl Battalion. | La Comisión de Investigación ordenó inmediatamente los correspondientes análisis de laboratorio y solicitó que se tomaran pruebas caligráficas a todos los comandos del Batallón Atlacatl. |
