Atendible | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La hipótesis más atendible es que los intereses de los miembros de ambos grupos eran y son distintos.	The most reasonable hypothesis is that the interests of the members of both groups were, and are, different.
Fue, pues, en esa `ventolerosa noche' del 25 de diciembre [3 No hay razón atendible para cuestionar la exactitud histórica de esta fecha.	It was, then, on that 'wintry night' of the 25th of December, [3 There is no adequate reason for questioning the historical accuracy of this date.
Que esta última razón no puede ser considerada atendible, habida cuenta de la continuidad jurídica del Estado de Guatemala, no obstante los cambios de autoridades.	This last reason cannot be considered worthy of attention, taking into account the juridical continuity of the State of Guatemala, notwithstanding changes of administration.
Aunque lamanipulación del poder ejercida por los hombres de las familiasde las mujeres electas sigue siendo un problema, es atendible elnuevo despertar político que está sucediendo entre las mujeres.	Though manipulative proxy participation by male family members of elected women is still a problem, the new awakening stirring among women has to be reckoned with.
En cambio, el Répertoire se inclina por [quinientos] quince, con una datación en 1122, hipótesis que, teniendo en cuanta el estilo de los caracteres cúficos, parece más atendible.	Conversely, Répertoire (see Bibliography) suggests [five hundred] and fifteen, or AD 1122, which appears more justified in consideration of the style of the kufic characters.
Pero esta hermenéutica, sumamente atendible, puede de alguna manera padecer de unilateralidad y dejar de lado otros aspectos esenciales en las características del arte de Issa que trasciendan su sufrimiento personal.	Yet this approach, while certainly worthy of consideration, can in a certain respect suffer from one-sidedness, ignoring other essential aspects in Issa's art that transcend his personal suffering.
Con todo, el Gobierno considera atendible hasta cierto punto la recomendación porque los sistemas electorales, como todo en la vida, son por lo general incompletos, deficientes y, en definitiva, perfectibles.	Nevertheless, the Government feels that the recommendation can be carried out to some extent, because the electoral systems, as with everything in life, are generally incomplete, deficient and ultimately leave room for improvement.
Eso no impidió que fuera un más que atendible historiador de nuestra literatura como lo demuestra su ensayo Sobre los movimientos por una poesía cubana hasta 1856 (1961) o su recopilación Sonetos de Cuba (1964).	That did not prevent him from being a more than notable historian of our literature as shown by his essay Sobre los movimientos por una poesía cubana hasta 1856 (1961) or his compilation Sonetos de Cuba (1964).
Y si el resultado de la investigación previa es atendible, el obispo no tiene ya la facultad de disponer de la materia y debe remitir el caso a nuestra Congregación, donde será tratado por la oficina disciplinaria.	If the outcome of this initial investigation is consistent, he no longer has any power to act in the matter and must refer the case to our Congregation where it is dealt with by the disciplinary office.
En primer lugar, en modo alguno se considera atendible la hipótesis de un aplazamiento de la fecha de abolición de dichas ventas.	In the first place, we will not in any way entertain the suggestion that the date for abolition of these sales should be postponed.