Assignor | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Notwithstanding, the transferee might bring actions against the assignor.	Ello no obstaría a que el cesionario pudiera emprender acciones contra el cedente.
The assignor and the assignee are jointly and severally bound to pay these costs.	El cedente y el cesionario quedan obligados solidariamente a pagar estos costes.
As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.	Con respecto al cedente y al cesionario, debería prevalecer la autonomía de las partes.
An assignment is international if the assignor and the assignee are located in different States.	Una cesión es internacional si el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados.
Recommendations 16 bis to quinquiens (pre-default rights and obligations of the assignor and assignee)	Recomendaciones 16 bis a quinquiens (derechos y obligaciones del cedente y del cesionario antes del incumplimiento)
Both the assignor and the assignee can be legal entities or individuals, whether merchants or consumers.	Tanto el cedente como el cesionario pueden ser personas jurídicas o físicas, comerciantes consumidores.
However, they cannot bind third parties, such as the debtor or creditors of the assignor.	Ahora bien, no serán vinculantes frente a terceros, como el deudor o los acreedores del cedente.
The obligor may assert against the assignee all defences that it could assert against the assignor.	El deudor puede oponer al cesionario todas las excepciones que tenía frente al cedente.
Parties involved in this contract are: the assignor (original creditor) and the assignee (the new creditor).	Las partes implicadas en este contrato son: el cedente (acreedor original) y el cesionario (el nuevo acreedor).
The debtor may waive its defences and rights of set-off by agreement with the assignor.	El deudor podrá renunciar a sus excepciones y derechos de compensación eventuales por medio de un acuerdo con el cedente.