Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
¿Qué es esa asquerosidad que hay en el piso?What's that disgusting thing on the floor?
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Hueles eso? ¿De dónde viene? - ¡Ay, qué asquerosidad!Do you smell that? Where is it coming from? - Oh, that's disgusting!
El comportamiento de Fernando con sus colegas mujeres es una verdadera asquerosidad; deberían despedirlo.Fernando's behavior towards his female colleagues is really disgusting; he should be fired.