Arrastrador | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El arrastrador/procesador demuestra un gran potencial para operaciones pequeñas en el gran Noroeste.	The yarder/processor shows great promise for small operations in the greater Northwest.
Con el arrastrador de grapa resulta fácil sujetar los troncos y colocarlos en su sitio, incluso en zonas de difícil acceso.	Using the grapple skidder it is easy to grab logs and pull them into place, even in the poorly accessible areas.
Estamos trabajando con 5 equipos de trabajadores forestales y tenemos 4 camiones con grua, 5 arrastrador forestal y 20 motosierras Stihl.	We are working with 5 teams of forest workers and have 4 trucks with cranes, forestry skidder 5 and 20 Stihl chain saws.
En fotografía de la derecha se muestra una bañera de refrigeración para tubo corrugado de 40 hasta 63mm de diámetro, con arrastrador regulable en velocidad.	The picture right shows a cooling bath for corrugated tube from 40 to 63mm of diameter, with skidder adjustably in speed.
Como accesorio opcional para el arrastrador de grapa, ofrecemos el cabrestante RW600S de FARMA que puede controlarse a través del tractor o por radiocontrol.	As an extra option to the grapple skidder, we offer the FARMA winch RW600S that can be controlled via the tractor or via radio control.
En particular cuando funciona como arrastrador es el operador quien, mediante el timón y el acelerador, conduce y controla la velocidad de la máquina, la cual arrastra la hilera de carros enganchados entre sí;	When used for towing, the operator uses the tiller and accelerator and controls the speed of the machine, which tows groups of caddies connected in some way to each other;
Lo que necesita es un arrastrador de troncos.	What you need is a log puller.
En esta versión se ha limitado el juego del arrastrador y se ha minimizado la influencia en la posición del filo en comparación con las otras variantes HSK.	In comparison with the other HSK variants the driving element play is limited and the effect on the position of the cutting edge minimised.
El accionamiento de pieza se realiza en ambos lados y, en función del planteamiento de la tarea, a través del arrastrador o de la mordaza hidráulica de sujeción; en este caso, el husillo de herramienta se acciona directamente mediante un par motor.	The workpiece is driven from both ends, using either drivers or hydraulic chucks, depending on the application. The work spindle is directly driven by a torque motor.