Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
New laws banned child and arranged marriages. | Las nuevas leyes prohibieron los matrimonios infantiles y concertados. |
However, forced and arranged marriages happen here in Europe too, particularly among immigrant populations. | Sin embargo, los matrimonios forzados y concertados también suceden aquí en Europa, particularmente entre las poblaciones inmigrantes. |
How many arranged marriages do they have? | ¿Cuántos matrimonios son arreglados? |
No wife ever knows her husband before the wedding in arranged marriages. | ¿Quién conoce a quién? Ningún marido conoce a su mujer antes de la boda. |
In August 2003, it issued an action plan on forced, quasi-forced and arranged marriages, 2003-2005. | En agosto de 2003 presentó un plan de acción sobre los matrimonios forzados, cuasi forzados y arreglados, que abarcaría el período 2003-2005. |
I mean, there are arranged marriages all over the world, and at least some percentage of those people have to be happy, right? | Quiero decir, hay matrimonios arreglados en todo el mundo, y por lo menos algún porcentaje de esas personas tiene que ser feliz, ¿verdad? |
However, was there any actual proof that the people who had been refused family reunification because of that requirement had been in forced or arranged marriages? | No obstante, ¿hay de hecho alguna prueba de que las personas a las que se negó la reunificación de la familia por razón de ese requisito estuvieron en matrimonios forzados o arreglados? |
Ms. Bokpé-Gnacadja asked whether the new legislation raising the required age for spousal reunification from 18 to 24 years had met its objective of combating forced and arranged marriages. | Bokpé-Gnacadja pregunta si la nueva legislación que eleva de 18 a 24 años la edad necesaria para la reunificación de cónyuges ha conseguido su objetivo de combatir los matrimonios forzados y arreglados. |
Ms. Tan said that she would be interested to know more about the impact of the Government's action plan for 2003-2005 on forced, quasi-forced and arranged marriages and whether it would continue beyond 2005. | La Sra. Tan dice que estaría interesada en obtener más información sobre los efectos del plan de acción del Gobierno para 2003-2005 sobre los matrimonios forzados, cuasiforzados y arreglados y si dicho plan continuará después de 2005. |
We also feel that immigrant women and young people should be allowed to reside in a Member State and should be accorded all the support they need, especially those who have suffered physical and mental violence, including the practice of forced or arranged marriages. | También consideramos que las inmigrantes y los jóvenes deberían poder residir en un Estado miembro y deberían conseguir toda la ayuda que necesitan, especialmente las que han sufrido violencia física y mental, incluida la práctica de los matrimonios forzosos o concertados. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
