Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
It necessarily implies a corresponding adjustment under the arm's length principle. | Necesariamente implica una corrección correlativa de acuerdo con el principio de la independencia. |
The arm's length principle is safeguarded through regulations and guidelines for the various stipend schemes for artists. | El principio de la independencia es salvaguardado mediante disposiciones y directrices aplicables a los diversos planes de estipendios para los artistas. |
Moreover, the company must indicate the method that the taxpayer used to in order to apply the transfer prices in accordance with the arm's length principle. | Además la empresa obligatoriamente debe consignar el método que el contribuyente aplicó para llegar para aplicar los precios de transferencia de acuerdo con al principio de plena competencia. |
The arm's length principle is reaffirmed, but it does not clearly define what would be considered as a related party, which leaves an ambiguous law regarding those cases in which it would be applicable. | Se reafirma el principio de plena competencia, pero no define claramente lo que constituía una parte relacionada, lo que deja la ley ambigua sobre los casos en que sea aplicable. |
Developing countries and economies in transition have found that they have become involved in lengthy and costly disputes with multinational companies over the proper application of the arm's length principle. | Los países en desarrollo y las economías en transición han constatado que se han visto involucrados en largas y costosas controversias con las empresas multinacionales acerca de la aplicación apropiada del principio de transacción entre empresas independientes. |
For instance, it may be asked whether the reversal of the burden of proof or presumptions of any kind which are sometimes found in domestic laws are consistent with the arm's length principle. | Por ejemplo, se puede preguntar si la inversión del onus probandi o de las presunciones de cualquier tipo que a veces se estatuyen en el derecho nacional son congruentes con el principio de la independencia. |
The tax policy follows business strategy and corresponds to the general accepted taxation guidelines, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and is in line with the arm's length principle. | La política fiscal obedece a estrategias comerciales y corresponde a los lineamientos generales fiscales aceptados, tales como los lineamientos de la OCDE para empresas multinacionales y está alineado al principio de plena competencia. |
Belgium refers to that part of the profit as profit from synergies or economies of scale and claims that such profit should not be attributed to the Belgian central entrepreneur under the arm's length principle. | En primer lugar, el principio de plena competencia no respalda un ajuste general a la baja del beneficio obtenido a partir de sinergias o economías de escala. |
According to the treaty, when the tax authorities of a contracting State intend to adjust the results of an enterprise in accordance with the arm's length principle, they shall first of all notify the enterprise. | Según el Convenio, cuando las autoridades fiscales de un Estado contratante tienen intención de corregir los resultados de una empresa de conformidad con el principio del trato entre iguales, informarán en primer lugar a la empresa de su intención. |
It is therefore unlikely that any outcome arrived at as a result of that exercise can be easily verified by the tax administration as constituting a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle. | Por consiguiente, la Comisión concluye que la resolución fiscal impugnada, al aceptar estas opciones, no se atiene a un resultado basado en el mercado y conforme con el principio de libre competencia. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
