Argüido | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En el presente caso, las autoridades españolas jamás han argüido que las medidas fueran una ayuda de salvamento y reestructuración.	In the present case, the Spanish authorities have never argued that the measures are rescuing and restructuring aid.
De aquí se ha argüido que no pueden sacarse deducciones de las razas domésticas para las especies en estado natural.	Hence it has been argued that no deductions can be drawn from domestic races to species in a state of nature.
Algunos países han sugerido que se suprima la Subcomisión, mientras que otros han argüido que sus útiles funciones deben ser asumidas por un nuevo órgano.	Some countries had suggested that it should be abolished, while others had argued that its useful functions should be taken over by a new body.
Estoy de acuerdo con muchos de los ponentes que han argüido que necesitamos un marco para establecer sinergias entre todas las políticas europeas y los Fondos Estructurales.	I agree with many of the speakers who have argued that we need a framework to establish synergies between all European policies and the Structural Funds.
Varios investigadores han argüido que los genes en un eucarionte promedio parecen ser una mezcla de genes que se parecen a una bacteria, y genes que se parecen a una arquea.	A number of researchers have argued that the genes in the average eukaryote look to be a mixture of bacterial-like and archaeal-like.
De hecho, David Penny y yo hemos argüido que lo que peor explica los datos disponibles hoy en día es la fusión [Penny & Poole 1999; Poole & Penny 2001].	Indeed, David Penny and I have argued that fusion does the worst job of explaining the available data [Penny & Poole 1999; Poole & Penny 2001].
Durante estas deliberaciones, la KPC ha argüido que, a falta de mediciones efectivas, el método más fiable de medir los fluidos perdidos en los yacimientos es la simulación de yacimientos.	During these proceedings, KPC has argued that, in the absence of actual measurements, the most reliable method of measuring the lost reservoir fluids is reservoir simulation.
Corea había argüido que la producción nacional había sufrido una pérdida neta en el primer trimestre de 1990, tras haber obtenido un pequeño beneficio neto en el año civil de 1989.	Korea had argued that the domestic industry had suffered a net loss in the first quarter of 1990 after earning a small net profit in calendar year 1989.
Desde que comenzó el levantamiento, hemos argüido que la brecha entre los movimientos existentes y el grueso de la clase trabajadora consisten en un problema primario que tiene que resolverse.	Since the upsurge, we have been arguing that the gulf between the existing movements and the bulk of the working class is a primary problem that has to be overcome.
Muchos han argüido por largo tiempo que el bien documentado rol de Cuba como auspiciador e instigador de terrorismo internacional es cosa del pasado, algo que era parte del contexto de la Guerra Fría.	Some have argued that Cuba's well-documented sponsorship and instigation of international terrorism is a thing of the past, to be understood in light of the Cold War context.