Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La referencia al pintor flamenco del siglo XVI, Pieter Bruegel, y sus imágenes de personas arando la tierra no es fortuita. | The reference to the sixteenth-century Flemish painter, Pieter Bruegel, and his images of people ploughing is not fortuitous. |
Mis hermanos que tanto admiro, continúan arando la tierra. | My siblings, who I so admire, continue plowing the land. |
En Italia, pintaba campiñas —los agricultores arando la tierra y alimentando al ganado. | In Italy, he painted countrysides—farmers plowing the land and changing livestock feed. |
No obstante, el hombre sabio ignoró lo que el rey le había dicho y continuó arando la tierra. | However, the wise man ignored what the king said and just kept plowing the field. |
Lo que esa semilla sea, en lo que se convierte eso depende de la persona que esté arando la tierra. | What that seed is, what becomes of it, that's all up to the guy that's pulling the plough. |
Las cuchillas desmenuzaban los matorrales, las pequeñas piedras e incluso las minas, arando la tierra al tiempo que la máquina avanzaba. | The cutter blades mash the bushes, small stones and even the mines into small pieces, tilling the ground as the machine moves forward. |
Usted ve una copia de la cabeza de piedra que encontró un campesino en 1851 arando la tierra a unos 30 kilómetros bajando el Daugava. | You see a replica of the Stone Head before you which was found in 1851 by a farmer ploughing the earth between Salaspils and Ikshkile, about 30 kilometres downstream of the Daugava. |
Entre un padre que sigue arando la tierra seca y la luz de la ciudad, un hijo duda entre el deber moral y un sueño visto como una traición, que sin embargo le da sentido a su vida. | A son is torn between a father who continues to plough the dry earth and the bright city lights, between a moral duty and a dream seen as a betrayal but which gives meaning to his life. |
Mi querida madre estaba en el jardín muy ocupada arando la tierra, y me senté a su lado, jugando con pasteles de barro en el cantero de flores. | Mother dear was in the garden busy breaking up the soil, and I sat beside her, playing with mud pies in the flower bed. |
¿Dónde crees que está? ¿Arando la tierra? | Where do you think she'd be, plowing' the field? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
