Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La atmósfera de la Tierra está sofocante, solamente agradable para aquel que permanece en las franjas inferiores de la evolución. | The atmosphere of the Earth is suffocating, only pleasant for those under inferior evolution. |
Para aquel que permanece enfocado en la inconstancia de todas las fabricaciones, la ignorancia se abandona, surge el conocimiento claro. | For one who keeps focusing on the inconstancy of all fabrications, ignorance is abandoned, clear knowing arises. |
Todo aquel que permanece en él, no peca; todo aquel que peca, no le ha visto, ni le ha conocido. | Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. |
Todo aquel que permanece en él, no peca; todo aquel que peca, no le ha visto, ni le ha conocido. | Whosoever abides in him sins not: whosoever sins has not seen him, neither known him. |
Praeterita deja patéticamente claro que el espectador es también aquel que permanece separado del flujo de la vida y que observa. | The Spectator, Praeterita makes poignantly clear, is also one who stands apart from the flow of life and looks on. |
Un lobby fuerte es aquel que permanece en gran parte invisible, aquel –como el sector financiero y el armamentístico– que no necesita exhibir su fuerza. | A strong lobby is one that is largely invisible, one that–like the financial and arms industries–has no need to flex its muscles. |
El donante puente es aquel que permanece a la espera de hacer efectiva la donación, cuando su pareja ya ha sido trasplantada, con el fin de facilitar un mayor número de trasplantes. | A 'bridge donor' waits to complete their donation, after their partner has already been transplanted, in order to facilitate a higher number of transplants. |
No es aquel que permanece en todas las cosas escritas en el libro de la ley, sino precisamente el que no permanece continuamente cumpliendo todas las cosas escritas en el libro de la ley, el que se hace acreedor de la maldición. | Not the man who continues in all things that are written in the law, but the man who does not continually do all things written in the law, is the one who is cursed. |
En siríaco, Le llaman Farisatha, es decir, Aquel Que permanece por todas partes. | In Syriac, He is called Pharisatha, i.e. the One Who exists everywhere. |
Ciertamente, Yo soy Aquel que permanece desconsolado bajo el dosel de este mundo. 1. | Verily, I am the One Who abideth disconsolate beneath the canopy of this world. 1. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
