Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Llegamos a aquel pueblo en la playa como dos niños desamparados. | Like two waifs we arrived at that beach town. |
¿Recuerdas aquel pueblo cuya población fue desfigurada por el experimento militar? | Remember, the whole town's population was disfigured from the military experiment? |
En aquel pueblo que era un remiendo bajo los árboles. | In that little town cobbled together under the forest. |
Sabemos también que las maldiciones que se predijeron que serían el resultado de la desobediencia han caído pesadamente sobre aquel pueblo tan oprimido. | We also know that the curses which were foretold to result from disobedience have fallen heavily upon that sorely oppressed people. |
Se trataba, por el contrario, de un momento de fiesta para aquel pueblo, supuestamente oprimido, que por fin lograba obtener la libertad. | On the contrary, it is a time of real celebration for that supposedly oppressed people who finally gained freedom. |
Nos soprendió el sistema social, democrático y religioso de aquel pueblo humilde y puro, considerado por los civilizados como salvajes y primitivos. | It surprised us the social, democratic and religious system of that humble and pure people, considered by the civilized as wild and primitive. |
Viene de allá la remembranza registrada en su inconsciente, la cual se traduce en la afinidad que se manifiesta en el contacto con aquel pueblo Xavante. | It comes from there, the memory registered in your unconscious, translated in the affinity that is manifest in the contact with those Xavante people. |
La vida se había hecho demasiado complicada para aquel pueblo infantil, cuya fuerza radicaba en su simplicidad, en su paciencia y en su capacidad de sacrificio. | Life was growing too complicated for this child-like people, whose strength had lain in simplicity, and patience, and in their capacity for sacrifice. |
Ya con esto se iniciaba una guerra impresionante, de aquel pueblo hambreado y apenas armado contra el ejército colonial apoyado por el victorioso ejército norteamericano. | And with that action, an impressive war began between a hungry and barely armed people and the colonial army supported by the victorious U.S. army. |
Todo lo que necesitaba aquel pueblo con respecto a la Revelación de Muhammad y Sus leyes se hallaba revelado y manifiesto en ese Ri¤ván de gloria resplandeciente. | All the things that people required in connection with the Revelation of Muhammad and His laws were to be found revealed and manifest in that Ridvan of resplendent glory. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
