Aportador | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Esto es un aportador importante por el número de vehículos que circulan en las carreteras.	This is a significant source because of the number of vehicles that are in use on our roads.
A esto se añade la condición de ser el mayor aportador de otros gases de efecto invernadero.	In addition to this, the United States is the largest producer of other greenhouse gases.
Doce años después, el señor Slim es el mayor aportador de World Wildlife Fund México, en cuya junta figura la señora Carabias.	But a dozen years later, Mr. Slim is the biggest backer of the World Wildlife Fund's Mexico affiliate, on whose board Ms. Carabias serves.
El factor principal a considerar para otorgar pagos de honorarios de abogado es la necesidad del cónyuge recibidor y los medios financieros del aportador.	The primary factor to be considered in an award of fees is the need of one spouse and the ability of the other spouse to pay.
El informe constata con razón nuestro peso como mayor aportador de ayudas a muchos de los Estados ACT, hecho que, a nivel político, no se refleja aún suficientemente a la hora de resolver los conflictos.	The report states quite rightly our own importance as the largest donor of aid to many ACP countries, a fact which is not yet sufficiently reflected at political level in the resolution of conflicts.
A la noche, cuando era hora de dormir, Pitágoras liberaba a sus discípulos de las preocupaciones del día y purificaba el alboroto de las mentes agitadas dándoles un sueño tranquilo, aportador de sueños buenos y adivinatorios.	In the evening, when it was time to sleep, he (Pythagoras) freed his disciples from the worries of the day and purified the uproar of their agitated minds, making their sleep tranquil, bearer of good and divinatory dreams.
El país aportador de contingentes de que se trataba envió un equipo a Côte d'Ivoire para que siguiera investigando el asunto en colaboración con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.	The troop contributing country concerned sent a team to Côte d'Ivoire to conduct further investigations in collaboration with the Office.
En verano e invierno se realizaron muestreos de parámetros físico-químicos y nutrientes en agua en la laguna, mar adyacente y dren aportador de aguas residuales agrícolas.	Sampling runs were carried out during summer and winter, seawater samples for nutrients were collected in coastal lagoon, offshore and a channel waste-water, physico-chemical parameters were measured in situ.
Habitualmente, una vez de acuerdo sobre los principios básicos, nombraban una comisión, que elaboraba sin demora un proyecto bien estudiado aportador de una solución práctica en lugar de construir resoluciones literarias.	Once agreed on the basic principles of a question, they usually created a special commission, which would draw up a very thoughtful project and arrive at practical solutions instead of composing literary resolutions.
Es un trabajo aportador e inédito al tratar a su biografiado, sostenido en una muy seria y completa investigación documental y bibliográfica de aspectos históricos y literarios, y que ofrece lo que promete: el análisis del hombre y su tiempo.	This biography constitutes an innovative work which was not published before, sustained in a very serious and complete documentary and bibliographical investigation of historical and literary aspects, and which offers what it promises: the analysis of a man and his time.