apestado

with the plague

SUGERENCIA

¿Estabas buscando el verbo apestar?

apestado(

pehs

tah

doh

)

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).

adjetivo

1. (enfermo de peste)

a. with the plague

Una persona apestada se enfrentaba a una muerte segura.A person with the plague was facing certain death.

b. plague-ridden

En su desesperación por evitar el contagio, a veces quemaban viva a la gente apestada.In their desperation to avoid contagion, they burned alive plague-ridden people sometimes.

2. (lleno)

a. infested

Los fines de semana, el centro comercial está apestado de gente.On weekends, the mall is infested with people.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(enfermo)

Regionalismo que se usa en Nicaragua

(Nicaragua)

Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela

(Suramérica)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

¿Daniel no vino hoy a trabajar? - No, está apestado con un resfriado muy fuerte.Hasn't Daniel come to work today? - No, he's caught a very bad cold.

Si estás apestado, no te acerques.If you've got the flu, don't get any closer.

Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).

sustantivo masculino o femenino

4. (enfermo de peste)

a. person with the plague

En una esquina de la plaza, había un grupo de apestados en harapos.On a corner of the square, there was a group of people with the plague in rags.

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(paria)

a. outcast

Son unos snobs. Cuando se enteraron de que no tenía trabajo, me trataron como a un apestado.They're so snobby. When they found out I didn't have a job, they treated me as an outcast.

Ejemplos