apearse de
- Diccionario
apearse de(
ah
-
peh
-
ahr
-
seh
deh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (bajarse de)
a. to get off (tren, autobús, caballo)
Rafael se hizo daño en el tobillo al apearse de un tranvía en marcha.Rafael injured his ankle when he got off a tram while it was moving.
b. to get out of (carro)
"Apéense inmediatamente del carro, y háganlo con las manos en alto", les dijo el policía a los gánsters."Get out of the car immediately, and do so with your hands up," said the cop to the gangsters.
c. to alight from (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
A pesar de su avanzada edad, la anciana se apeó del tren con gran agilidad y elegancia.Despite her advanced years, the old lady alighted from the train with great agility and elegance.
a. to climb down from
El problema solo se resolverá si todos esos radicales se apean de su fanatismo.The problem will only be solved if all those radicals climb down from their fanaticism.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Para llevar el plan a cabo con éxito, es fundamental que no nos apeemos de nuestro objetivo inicial.In order to carry out the plan successfully, it's essential that we don't stray from our initial objective.
Ramón es muy obstinado y nunca se apea de una idea.Ramon is very stubborn and never changes his mind.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce apearse de usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
