No, no mande un coche a la estación, ya me apañaré. | No, don't send a car to the station for me. I'll manage. |
Vale, bien, tú cúbreme y ya me las apañaré. | Okay, fine, just cover for me and I'll deal with it. |
Me las apañare mejor que vosotros con un hilo y una aguja | I'm better than you with a needle and thread. |
Gracias, es muy amable, pero, me las apañaré. | Thanks, that's sweet, but, um, I'll figure it out. |
Busca a otro, que yo ya me apañaré. | Look for another one, I'll get by somehow. |
No te dan ese tipo de cosas aquí, pero me las apañaré. | They don't give you that kind of thing here, but I'll figure that out. |
Vale, me las apañaré con el resto. | Okay, I'll figure out the rest. |
Me las apañaré y te mantendré informada. | I'll handle it, and I will keep you informed. |
Me apañaré sola si tengo que hacerlo. | I'll do it myself if I have to. |
Confía en mí, me las apañaré. | Trust me, I'll figure it out. |
