- Diccionario
el apaño(
ah
-
pah
-
nyoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (manipulación)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. fix
El candidato perdedor sospecha que hubo apaño en las votaciones.The losing candidate suspects there was a fix in the ballots.
2. (coloquial) (acuerdo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. deal
Tenemos un apaño. Él recoge a mis hijos del colegio los lunes y yo llevo a los suyos a natación los sábados.We have a deal. He picks my children up from school on Mondays and I take his to swimming lessons on Saturdays.
3. (coloquial) (solución)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. fix
El problema del cambio climático tiene difícil apaño ya.The climate change problem has no easy fix at this point.
4. (coloquial) (reparación) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. repair
Sé hacer pequeños apaños en casa, pero no me atrevo a cambiar un cuadro eléctrico yo solo.I can make small repairs at home, but I just don't dare change a fuse box by myself.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Te puedo hacer un apaño en la cisterna, pero tienes que llamar a un fontanero para que te la arregle.I can do a patch-up job in the cistern, but you need to call a plumber to fix it.
Yo a esta tele no le veo apaño. ¿Por qué no compramos una nueva?I don't think this TV can be fixed. Why don't we buy a new one?
5. (coloquial) (anticuado) (relación amorosa) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en España
a. affair
Dicen que tiene un apaño con una compañera de trabajo.They say he has an affair with a coworker.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
