Antifonas | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Hay tres antifonas para cada uno de los ocho tonos (el cuarto tiene cuatro); cada grupo es usado cada domingo, dependiendo del tono de la semana.	There are three antiphons for each of the eight tones (the eighth tone has four); one group being used on each Sunday, depending on the tone of the week.
He aquí las siete antífonas con sus días correspondientes.	Here are the seven antiphons with their appropriate days.
Salmos y antífonas a la gloria de Santa Ursula y de sus 1000 vírgenes.	Psalms and antiphons to the glory of Holy Ursula and your 1000 virgins.
Las antífonas de estas primeras Vísperas, con diversos matices, están orientadas hacia esa perspectiva.	The antiphons of these First Vespers are all oriented, with different nuances, to this perspective.
Es muy bueno recordar las antiguas antífonas y volver a saborear el encanto y la solemnidad de la música gregoriana.	It is good to remember the old antiphons and return to enjoy the charm and solemnity of Gregorian music.
Días que ahora se relacionan con las Antífonas O. Esto fue un intento directo por equilibrar los excesos mundanos de la fiesta pagana.	This was a direct attempt to counterbalance the wild excesses of the pagan festival.
Las antífonas de la O, que acompañan el cántico del Magnificat desde el 17 hasta el 23 de diciembre, constituyen un mini-tratado de Cristología y de Antropología en clave oracional.	The O antiphons that accompany the song of the Magnificat from 17 until 23 December, constitute a mini-treaty on Christology and Anthropology in an atmosphere of prayer.
En realidad, las diferentes aclamaciones, semejantes a antífonas, que ahora la Liturgia de las Vísperas une en un solo cántico, en el texto del Apocalipsis se ponen en labios de personajes diversos.	The various acclamations, similar to antiphons, that the Liturgy of Vespers now combines in a single hymn, are actually put on the lips of various figures in the Apocalypse text.
Muestra las riquísimas referencias a los textos del Antiguo Testamento y destaca una particularidad: las tres últimas antífonas incluyen algunas expresiones que se explican únicamente a la luz del Nuevo Testamento.	He demonstrates their extremely rich references to the texts of the Old Testament. And he points out one special feature: the last three antiphons include some expressions that can be explained only in the light of the New Testament.
Por eso él canta o recita el oficio divino con mucho cuidado, repitiendo y siempre meditando de nuevo sobre sus salmos, antífonas, citaciones de las escrituras, e himnos durante el día, y siempre a las mismas horas.	Therefore he sings or recites the divine office with great care, repeating and ever meditating anew on its psalms, antiphons, scriptural citations, and hymns throughout the day, and always at the same hours.