- Diccionario
USO
Este modismo también se puede escribir en masculino, "antes muerto que sencillo". Se hizo popular por una canción de pop adolescente español así titulada y publicada en 2004.
antes muerta que sencilla
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (usado para expresar que una no quiere parecer sencilla o simple)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. better dead than plain
¿No crees que ese vestido azul eléctrico es un poco exagerado? - Ya me conoces, cariño. Antes muerta que sencilla.Don't you think that electric-blue dress is a bit over-the-top? - You know me, honey. Better dead than plain.
b. better dead than basic
¿Has visto la moto tuneada de Felipe? - Sí que la he visto, sí. Como siempre, antes muerto que sencillo.Have you seen Felipe's pimped-out bike? - I've seen it all right. Better dead than basic, as usual.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Dice que no piensa boxear sin maquillaje. - ¡Esa es mi niña! Antes muerta que sencilla.She says she's not boxing without her makeup. - That's my girl! She'd rather be dead than plain.
Vas a unas discotecas rarísimas, Annie. - Antes muerta que sencilla, ¿sabes?You go to some weird clubs, Annie. - I'd rather be dead than basic, you know.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
