andar en

andar en(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (viajar en)

a. to take

Yo siempre ando en bus. Es mi medio de transporte favorito.I always take the bus. It's my favorite means of transport.

b. to ride (medio de transporte individual)

Me encanta andar en bici por el campo.I love riding my bike in the countryside.

2. (estar ocupado con)

a. to be involved in

Jorge anda en un nuevo proyecto de negocio que dice que lo va a hacer rico.Jorge is involved in some new business project which he says will make him rich.

b. to be engaged in

Ando en negociaciones con una empresa sueca que está interesada en mi patente.I'm engaged in negotiations with a Swedish company that's interested in my patent.

c. to be involved with

Dicen que Alfredo anda en asuntos de drogas.They say Alfredo is involved with drugs.

d. to be up to

¿En qué andas ahora, Marta? - Estoy escribiendo una novela.What are you up to these days, Marta? - I'm writing a novel.

3. (rebuscar entre o en)

a. to mess around with

¿Cuántas veces tengo que decirte que no andes en mis cosas?How many times do I have to tell you not to mess around with my things?

b. to rummage around in

Me pregunto quién habrá estado andando en mis papeles.I wonder who could have been rummaging around in my papers.

4. (usado para expresar una cantidad aproximada)

a. to be around

La población de Bogotá debe de andar en ocho millones de personas, más o menos.Bogota's population must be around eight million people, more or less.